!! This file is part of MicropolisJ.
!! Copyright (C) 2013 Jason Long
!! Portions Copyright (C) 1989-2007 Electronic Arts Inc.
!!
!! MicropolisJ is free software; you can redistribute it and/or modify
!! it under the terms of the GNU GPLv3, with additional terms.
!! See the README file, included in this distribution, for details.
!! French - France Translation by Benoît Gross June 2013
NEED_RES = Il faut plus de zones résidentielles.
NEED_COM = Il faut plus de zones commerciales.
NEED_IND = Il faut plus de zones industrielles.
NEED_ROADS = La ville a besoin de routes.
NEED_RAILS = Le réseau ferroviaire est inadapté.
NEED_POWER = Construisez une centrale électrique.
NEED_STADIUM = Les habitants demandent un stade.
NEED_SEAPORT = L'industrie a besoin d'un port maritime.
NEED_AIRPORT = Le commerce a besoin d'un aéroport.
HIGH_POLLUTION = Pollution très élevée.
HIGH_CRIME = Criminalité très élevée.
HIGH_TRAFFIC = Des difficultés de circulation sont fréquemment reportées.
NEED_FIRESTATION = Les citoyens demandent une caserne de pompiers.
NEED_POLICE = Les citoyens demandent un poste de police.
BLACKOUTS = Pannes de courant reportées. Vérifier la carte énergétique.
HIGH_TAXES = Les citoyens sont furieux. L'impôt est beaucoup trop élevé.
ROADS_NEED_FUNDING = Les routes s'abîment, à cause du manque d'investissements.
FIRE_NEED_FUNDING = Les casernes de pompiers ont besoin de financements.
POLICE_NEED_FUNDING = Les postes de police ont besoin de financements.
FIRE_REPORT = Incendie reporté !
MONSTER_REPORT = Un monstre a été aperçu !!
TORNADO_REPORT = Une tornade a été reportée !!
EARTHQUAKE_REPORT = Un violent tremblement de terre a été reporté !!
PLANECRASH_REPORT = Un avion s'est écrasé !
SHIPWRECK_REPORT = Naufrage reporté !
TRAIN_CRASH_REPORT = Un train a déraillé !
COPTER_CRASH_REPORT = Un hélicoptère s'est écrasé !
HIGH_UNEMPLOYMENT = Le taux de chômage est élevé.
OUT_OF_FUNDS_REPORT = VOTRE VILLE A FAIT FAILLITE!
FIREBOMBING_REPORT = Bombardement reporté !
NEED_PARKS = La ville a besoin de parcs.
EXPLOSION_REPORT = Explosion détectée !
INSUFFICIENT_FUNDS = Pas assez de fonds pour construire cela.
BULLDOZE_FIRST = La zone doit être nettoyée avant de construire.
POP_2K_REACHED = La population a atteint les 2 000 habitants.
POP_10K_REACHED = La population a atteint les 10 000 habitants.
POP_50K_REACHED = La population a atteint les 50 000 habitants.
POP_100K_REACHED = La population a atteint les 100 000 habitants.
POP_500K_REACHED = La population a atteint les 500 000 habitants.
BROWNOUTS_REPORT = Chutes de tension, construisez une autre centrale électrique.
HEAVY_TRAFFIC_REPORT = Trafic dense reporté.
FLOOD_REPORT = Inondation reportée !!
MELTDOWN_REPORT = Une catastrophe nucléaire s'est déclarée !!!
RIOTING_REPORT = Il y a des émeutes dans les rues !!
NO_NUCLEAR_PLANTS = Aucune catastrophe nucléaire possible. Construisez d'abord une central nucléaire.
HIGH_POLLUTION.title = ALERTE À LA POLLUTION!
HIGH_POLLUTION.color = #ff4f4f
HIGH_POLLUTION.detail = La pollution dans votre ville a dépassé le seuil maximal tolérable établi par l'Agence Micropolienne de l'Environnement. Vous risquez de graves conséquences sur le plan écologique.
Faites le ménage ou ouvrez une concession de masques à gaz à l'hôtel de ville.
HIGH_CRIME.title = ALERTE SUR LA CRIMINALITÉ!
HIGH_CRIME.color = #ff4f4f
HIGH_CRIME.detail = La criminalité est hors de contrôle dans votre ville. Des vandales pillent et vandalisent le centre-ville. Le président de la république va bientôt envoyer l'armée si vous n'agissez pas rapidement.
HIGH_TRAFFIC.title = ALERTE SUR LA CIRCULATION!
HIGH_TRAFFIC.color = #ff4f4f
HIGH_TRAFFIC.detail = La circulation dans la ville est catastrophique. Les embouteillages se répandent dans la ville. Les habitants des banlieues commencent à manifester.
Construisez plus de routes ou de voies ferrées, ou bien prenez un gilet pare-balle.
FIRE_REPORT.title = INCENDIE REPORTÉ!
FIRE_REPORT.color = #ff4f4f
FIRE_REPORT.detail = Un incendie a été reporté!
MONSTER_REPORT.title = ATTAQUE DE MONSTRE!
MONSTER_REPORT.color = #ff4f4f
MONSTER_REPORT.detail = Un gigantesque monstre reptilien a été aperçu des les eaux environnantes. Il semble attiré par les zones très polluées. Il ne laisse que destruction et désolation derrière lui.
Tout ce que vous pouvez faire c'est attendre et reconstruire sur les gravas.
TORNADO_REPORT.title = ALERTE À LA TORNADE!
TORNADO_REPORT.color = #ff4f4f
TORNADO_REPORT.detail = Une tornade a été reportée! Vous ne pouvez rien faire pour la stopper, du coup préparez vous au nettoyage après la tempête!
EARTHQUAKE_REPORT.title = TREMBLEMENT DE TERRE!
EARTHQUAKE_REPORT.color = #ff4f4f
EARTHQUAKE_REPORT.detail = Un effroyable tremblement de terre a eu lieu! Éteignez les incendies le plus vite possible avant qu'ils ne se répandent, puis réparez les lignes électrique et reconstruisez la ville.
PLANECRASH_REPORT.title = CRASH D'UN AVION!
PLANECRASH_REPORT.color = #ff4f4f
PLANECRASH_REPORT.detail = Un avion s'est écrasé!
SHIPWRECK_REPORT.title = NAUFRAGE!
SHIPWRECK_REPORT.color = #ff4f4f
SHIPWRECK_REPORT.detail = Un navire s'est échoué!
TRAIN_CRASH_REPORT.title = ACCIDENT DE TRAIN!
TRAIN_CRASH_REPORT.color = #ff4f4f
TRAIN_CRASH_REPORT.detail = Un train a déraillé!
COPTER_CRASH_REPORT.title = CRASH D'HÉLICOPTÈRE!
COPTER_CRASH_REPORT.color = #ff4f4f
COPTER_CRASH_REPORT.detail = Un hélicoptère s'est écrasé!
FIREBOMBING_REPORT.title = BOMBARDEMENT REPORTÉ!
FIREBOMBING_REPORT.color = #ff4f4f
FIREBOMBING_REPORT.detail = Des bombes incendiaires tombent sur la ville!!
POP_2K_REACHED.title = COMMUNE
POP_2K_REACHED.color = #7fff7f
POP_2K_REACHED.detail = Félicitations, votre village a atteint le statut de commune. Vous avez 2 000 citoyens.
POP_10K_REACHED.title = VILLE
POP_10K_REACHED.color = #7fff7f
POP_10K_REACHED.detail = Votre commune a évoluée en véritable ville avec une population actuelle de 10 000 habitants. Continuez!
POP_50K_REACHED.title = CAPITALE
POP_50K_REACHED.color = #7fff7f
POP_50K_REACHED.detail = Votre ville est devenue une capitale. La population actuelle est de 50 000 habitants. Votre carrière politique semble assurée.
POP_100K_REACHED.title = MÉTROPOLE
POP_100K_REACHED.color = #7fff7f
POP_100K_REACHED.detail = Votre capitale a désormais le statut de métropole. La population actuelle est de 100 000 habitants. Avec votre compétences en matière de gestion, vous pouvez sérieusement prétendre à devenir député.
POP_500K_REACHED.title = MÉGALOPOLE
POP_500K_REACHED.color = #7fff7f
POP_500K_REACHED.detail = Félicitations, vous avez atteint le stade urbain le plus élevé, la mégapole.
HEAVY_TRAFFIC_REPORT.title = EMBOUTEILLAGES!
HEAVY_TRAFFIC_REPORT.color = #ff4f4f
HEAVY_TRAFFIC_REPORT.detail = Hélicoptère Un
Rapporte trafic élevé!
FLOOD_REPORT.title = INONDATION REPORTÉ!
FLOOD_REPORT.color = #ff4f4f
FLOOD_REPORT.detail = Une inondation a été reportée le long des berges!
MELTDOWN_REPORT.title = CATASTROPHE NUCLÉAIRE!
MELTDOWN_REPORT.color = #ff4f4f
MELTDOWN_REPORT.detail = Une catastrophe nucléaire a eu lieu dans votre centrale atomique. Il vous est conseillé de ne pas approcher la zone contaminée avant la disparition de la radioactivité.
Beaucoup de génération feront face à ce problème, donc un conseil, ne retenez pas votre souffle.
RIOTING_REPORT.title = MANIFESTATIONS!
RIOTING_REPORT.color = #ff4f4f
RIOTING_REPORT.detail = Les citoyens manifestent dans les rues, montant sur les voitures, brulant les maisons, et explosant les bâtiments publics et les bureaux!
Les médias s'emparent du sujet et les mouvements extrémistes gagnent du terrain.