manual: minor fixes. (#1051)

- Edited out the references to "Cannon".
- Clarified that F11 isn't an on/off toggle. (The Spanish seemed fine?)
- Reworded the missile description to do damage to imply it works better on *lower*-level monsters rather than higher, since the tripod and bigtech are both immune to the blast.
- Created new illustration of the savegame menu to replace that "C" with an "E".

manual/manual-es.adoc

@@ -102,8 +102,8 @@ a la mitad.
 | 2 | **Will This Hurt?** | Nivel de dificultad fácil, una buena elección si
 encuentras _Bring on the Pain_ demasiado desafiante.
 | 3 | **Bring on the Pain.** | El nivel de dificultad default.
-| 4 | **Extreme Carnage.** | Un nivel de dificultad más desafiante, recomendado
-para jugadores experimentados y personas que estén en busca de un desafío.
+| 4 | **Extreme Carnage.** | Recomendado para jugadores mas experimentados
+que estén en busca de un desafío.
 | 5 | **MAYHEM!** | **No Recomendado**. Esto es equivalente a _Extreme Carnage_
 con la excepción de que los ataques de los monstruos son el doble de rápidos, y
 los monstruos asesinados regresan a la vida tras aproximadamente 40 segundos.
@@ -246,7 +246,7 @@ sea posible.
 | Fist | 1 | Si no tienes munición, siempre puedes recurrir a golpear a los
 monstruos con tus manos desnudas. Munición: Ninguna
 | Ripsaw +
-image:../sprites/csawa0.png[Image] |
+image:../sprites/csawa0.png[Ripsaw] |
 1 | Diseñada para cortar a través del madera, pero la
 sierra de hender funciona igual de bien como arma cuerpo a cuerpo para cortar
 a través de la carne. Munición: Ninguna
@@ -254,31 +254,31 @@ a través de la carne. Munición: Ninguna
 bajo nivel, pero es mejor obtener algo mejor antes de confrontar oponentes más
 duros. Munición: Balas
 | Pump-action Shotgun +
-image:../sprites/shota0.png[Image] |
+image:../sprites/shota0.png[Pump-action Shotgun] |
 3 | El arma principal; dispara siete perdigones en un
 estrecho grupo, y es efectiva tanto a corto como largo alcance contra enemigos
 de nivel bajo y medio. Munición:Perdigones
 | Double-barrelled Shotgun +
-image:../sprites/sgn2a0.png[Image] |
+image:../sprites/sgn2a0.png[Double-barrelled Shotgun] |
 3 | El Doble de poderosa que la escopeta, pero
 menos efectiva a cortas distancias; Es Buena a corto alcance contra grupos de
 enemigos. Munición: Perdigones
 | Minigun +
-image:../sprites/mguna0.png[Image] |
+image:../sprites/mguna0.png[Minigun] |
 4 | Conceptualmente es una versión mucha más rápida de la pistola
 básica, pero consume munición mucho más rápido.  Munición: Balas
 | Missile Launcher +
-image:../sprites/launa0.png[Image] |
-5 | Dispara misiles explosivos que son efectivos contra
-monstruos de alto nivel. ¡Ten cuidado de no ser atrapado en la explosión!
+image:../sprites/launa0.png[Missile Launcher] |
+5 | Dispara misiles que tratan mucho daño en el impacto, y explotan para matar
+pequeños monstruos cercanos. ¡Ten cuidado de no ser atrapado en la explosión!
 Munición: Misiles
-| Polaric Energy Cannon +
-image:../sprites/plasa0.png[Image] |
+| Polaric Energy Weapon +
+image:../sprites/plasa0.png[Polaric Energy Weapon] |
 6 | Produce un continuo flujo de proyectiles de
 energía polarica. Los cuales son efectivos contra monstruos de alto nivel.
 Munición: Energía
 | SKAG 1337 +
-image:../sprites/bfuga0.png[Image] |
+image:../sprites/bfuga0.png[SKAG 1337] |
 7 | Un arma experimental que lanza una bola orbe de energía que
 hace una gran cantidad de daño, además de que daña otros enemigos en la
 proximidad. Lenta para disparar, pero increiblemente poderosa.
@@ -465,8 +465,8 @@ de larga distancia, convirtiéndolas prácticamente en tanques vivientes y
 deslizantes. |
 image:images/monster-combat-slug.png[Combat Slug,100,100,width=100%]
 | **Technospider** +
-Estas criaturas arácnidas han sido equipadas con cañones de energía polar, lo
-que las convierte en un desafío mortal. |
+Estas criaturas arácnidas han sido equipadas con ametralladoras de energía polar,
+lo que las convierte en un desafío mortal. |
 image:images/monster-technospider.png[Technospider,100,100,width=100%]
 | **Large Technospider** +
 Este tanque con patas está equipado con una ametralladora de fuego rápido y

manual/manual.adoc

@@ -95,8 +95,8 @@ effectively the same as _Will This Hurt?_, except that damage is halved.
 | 2 | **Will This Hurt?** | Easy skill level, a good choice if you’re
 finding _Bring on the Pain_ too challenging.
 | 3 | **Bring on the Pain.** | The default skill level.
-| 4 | **Extreme Carnage.** | A more challenging skill level, suited more
-for experienced players and people in search of a challenge.
+| 4 | **Extreme Carnage.** | Suited more for more experienced players
+in search of a challenge.
 | 5 | **MAYHEM!** | **Not Recommended**. This is equivalent to
 _Extreme Carnage_ except that monster attacks are up to twice as fast,
 and killed monsters come back to life after around 40 seconds.
@@ -158,7 +158,7 @@ which saves time if you’re repeatedly saving your progress while you play.
 messages shown when you collect an item.
 | **F9** | <<savegame,Quickload>> | Load the game from your _quicksave_ slot.
 | **F10** | Quit Game | Quit the game and return to the operating system.
-| **F11** | Brightness | Toggle the on-screen brightness level.
+| **F11** | Brightness | Cycle through the in-game brightness levels.
 |==========================
 
 <<<
@@ -256,11 +256,11 @@ image:../sprites/mguna0.png[Minigun] |
 eats ammo much more quickly. Ammo: Bullets
 | **Missile Launcher** +
 image:../sprites/launa0.png[Missile Launcher] |
-5 | Fires exploding missiles which are effective against
-higher-level monsters. Be careful not to get caught in the blast!
+5 | Fires missiles that deal a lot of damage on impact, then explode to take
+out any smaller monsters nearby. Be careful not to get caught in the blast!
 Ammo: Missiles
-| **Polaric Energy Cannon** +
-image:../sprites/plasa0.png[Polaric Energy Cannon] |
+| **Polaric Energy Weapon** +
+image:../sprites/plasa0.png[Polaric Energy Weapon] |
 6 | Produces a continuous stream of polaric energy
 projectiles which are very effective against higher-level monsters.
 Ammo: Energy
@@ -470,8 +470,8 @@ These genetically-engineered super-slugs have been fitted with long distance
 flame throwers, practically making them into living, slithering tanks. |
 image:images/monster-combat-slug.png[Combat Slug,100,100,width=100%]
 | **Technospider** +
-These spider creatures have been equipped with polaric energy cannons, making
-them a deadly challenge. |
+These spider-like creatures fire high-capacity polaric energy support weapons,
+making them a deadly challenge. |
 image:images/monster-technospider.png[Technospider,100,100,width=100%]
 | **Large Technospider** +
 This tank on legs is equipped with a rapid-fire minigun and will take a lot