From cc30378022fb554488785b9ca99769cf3a487e1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mc776 <24984517+mc776@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Jul 2023 13:13:44 -0700
Subject: [PATCH] manual: partially update names in Spanish.

Also correctly refers to the small health pack as a roll of gauze not a canister.
---
 manual/manual-es.adoc | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 manual/manual.adoc    |  2 +-
 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/manual/manual-es.adoc b/manual/manual-es.adoc
index 7b441519..f65f35cd 100644
--- a/manual/manual-es.adoc
+++ b/manual/manual-es.adoc
@@ -325,10 +325,10 @@ de salud.
 [options="header",cols="1,1,1,1",width="70%",align="center",halign="center"]
 |==========================
 | 1% | 10% | 25% | 100%
-| image:../sprites/bon1a0.png[1% Health Bonus] |
-image:../sprites/stima0.png[Small Health Pack] |
-image:../sprites/media0.png[Large Health Pack] |
-image:../sprites/soula0.png[Overdrive Sphere]
+| image:../sprites/bon1a0.png[Ectoplasmic Polyp] |
+image:../sprites/stima0.png[Regenerative Nanobot Gauze] |
+image:../sprites/media0.png[Regenerative Nano-Surgery Kit] |
+image:../sprites/soula0.png[Ectoplasmic Surge]
 |==========================
 
 [[armor]]
@@ -340,9 +340,9 @@ bonos.
 [options="header",cols="1,1,1",width="70%",align="center",halign="center"]
 |==========================
 | 1% | 100% | 200%
-| image:../sprites/bon2a0.png[1% Armor Bonus] |
-image:../sprites/arm1a0.png[Light Armor Vest] |
-image:../sprites/arm2a0.png[Heavy Armor Vest]
+| image:../sprites/bon2a0.png[Polaric Energy Field Emitter] |
+image:../sprites/arm1a0.png[Polaric Shielding Vest] |
+image:../sprites/arm2a0.png[Attuned Polaric Energy Armor]
 |==========================
 
 La armadura normal absorbe un tercio del daño que recibes. Por ejemplo, supon
@@ -373,28 +373,28 @@ image:../sprites/yskua0.png[Yellow Key] |
 Permiten abrir ciertas puertas bloqueadas y activar interruptores bloqueados.
 Suelen ser imprescindibles para poder progresar, aunque en ocasiones permiten
 acceder a zonas secretas.
-| **Night Vision Goggles** +
-image:../sprites/pvisa0.png[Night Vision Goggles] |
+| **Low-Light Goggles** +
+image:../sprites/pvisa0.png[Low-Light Goggles] |
 Te permiten ver en la obscuridad por un tiempo limitado.
-| **Ultra-Overdrive Sphere** +
-image:../sprites/megaa0.png[Ultra-Overdrive Sphere] |
+| **Negentropic Surge** +
+image:../sprites/megaa0.png[Negentropic Surge] |
 Maximiza tu salud y armadura hasta el 200%
-| **Tactical Survey Map** +
-image:../sprites/pmapa0.png[Tactical Survey Map] |
+| **Area Survey Map** +
+image:../sprites/pmapa0.png[Area Survey Map] |
 Desbloquea todas las áreas del mapa, incluidas algunas áreas secretas que
 pueden no ser inmediatamente visibles.
-| **Hazard Suit** +
-image:../sprites/suita0.png[Hazard Suit] |
+| **Rescue Operations Suit** +
+image:../sprites/suita0.png[Rescue Operations Suit] |
 Te protege de la radiación de los pisos dañinos, por un tiempo limitado.
-| **Strength Power-Up** +
-image:../sprites/pstra0.png[Strength Power-Up] |
+| **Strength Symbiote** +
+image:../sprites/pstra0.png[Strength Symbiote] |
 Incrementa tu salud al 100% y mejora tus puños para que hagan 10 veces su daño
 normal, hasta el final del nivel.
-| **Stealth Sphere** +
-image:../sprites/pinsa0.png[Stealth Sphere] |
+| **Invisibility Cloak** +
+image:../sprites/pinsa0.png[Invisibility Cloak] |
 Te hace casi invisible por tiempo limitado.
-| **Invulnerability Sphere** +
-image:../sprites/pinva0.png[Invulnerability Sphere] |
+| **Vanguard Device** +
+image:../sprites/pinva0.png[Vanguard Device] |
 Te hace inmune a todo el daño por tiempo limitado.
 |==========================
 
diff --git a/manual/manual.adoc b/manual/manual.adoc
index 2e317c29..cfac67be 100644
--- a/manual/manual.adoc
+++ b/manual/manual.adoc
@@ -311,7 +311,7 @@ you over 100% and up to 200% health.
 |==========================
 | 1% | 10% | 25% | 100%
 | image:../sprites/bon1a0.png[Ectoplasmic Polyp] |
-image:../sprites/stima0.png[Regenerative Nanobot Canister] |
+image:../sprites/stima0.png[Regenerative Nanobot Gauze] |
 image:../sprites/media0.png[Regenerative Nano-Surgery Kit] |
 image:../sprites/soula0.png[Ectoplasmic Surge]
 |==========================