From d5877ac946c0c253219240ae3fef6722e0acc2e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mc776 <24984517+mc776@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Oct 2023 08:29:41 -0700
Subject: [PATCH] manual: use "vanguard" for both languages. (#1133)

Turns out it's a perfectly functional word for this purpose in Spanish.

The English "device" double entendre, however, is apparently untranslatable. (Please correct me if I am wrong on this.)
---
 manual/manual-es.adoc | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/manual/manual-es.adoc b/manual/manual-es.adoc
index cac244ab..8ce5f327 100644
--- a/manual/manual-es.adoc
+++ b/manual/manual-es.adoc
@@ -528,8 +528,8 @@ Te hace casi invisible por tiempo limitado.
 | **Oleada negentropica** +
 image:../sprites/megaa0.png[Oleada negentropica] |
 Maximiza tu salud y armadura hasta el 200%.
-| **Via Gladii** +
-image:../sprites/pinva0.png[Via Gladii] |
+| **Artefacto de vanguardia** +
+image:../sprites/pinva0.png[Artefacto de vanguardia] |
 Te hace inmune a todo el daño por tiempo limitado.
 |==========================
 
@@ -840,7 +840,7 @@ los enemigos y objetos.
 | **IDCLEVxy** | Empieza un nuevo juego (que reinicia todo) en ExMy (Phase 1) o MAPxy (Phase 2).
 | **IDMUSxy** | Cambia la música por la de ExMy (Phase 1) o MAPxy (Phase 2).
 | **IDCHOPPERS** | Te da una sierra de hender.
-| **IDBEHOLDV** | Te da la **V**ia Gladii.
+| **IDBEHOLDV** | Te da el artefacto de **v**anguardia.
 | **IDBEHOLDS** | Te da una **s**imbionte de fuerza.
 | **IDBEHOLDI** | Te da el **i**nvisibilizador.
 | **IDBEHOLDR** | Te da **r**opa de protección.