fix crash while clickmap is used in save dialog

lang/en/end_titles.txt

@@ -7,12 +7,12 @@ Jan Virt
 *head
 Game design and Story
 *name
-Jinřich Rohlík
+Jin©ich Rohl¡k
 
 *head
 Program
 *name
-Ondřej Novák
+Ond©ej Nov k
 
 *head
 Environment concept art
@@ -27,71 +27,71 @@ Daniel Falta
 *head
 2D Graphics
 *name
-Karel Matějka
+Karel Matˆjka
 Peter Koubek
 
 *head
 3D Graphics
 *name
-Karel Matějka
+Karel Matˆjka
 
 *head
 Animations
 *name
 Daniel Falta
-Karel Matějka
+Karel Matˆjka
 
 *head
 Illustrations
 *name
 Daniel Falta
-Karel Matějka
+Karel Matˆjka
 
 *head
 Fonts
 *name
-Ondřej Novák
-Karel Matějka
+Ond©ej Nov k
+Karel Matˆjka
 
 *head
 Music
 *name
 Michal Stupka
-Jakub Preclík
-Petr Třebický
-Martin Matějka (outro)
+Jakub Precl¡k
+Petr T©ebick˜
+Martin Matˆjka (outro)
 
 *head
 Sound effects
 *name
-Jindřich Rohlík
+Jind©ich Rohl¡k
 
 *head
 Level design
 *name
-Jindřich Rohlík
+Jind©ich Rohl¡k
 
 *head
 Production
 *name
-Jindřich Rohlík
+Jind©ich Rohl¡k
 
 *head
 Betatesting
 *name
-Michal Maršál
-Tomáš Třebický
-Jakub Motyčka
-Jan Císař
-Michal Máčel
-Zbyněk Pochman
+Michal Mar¨ l
+Tom ¨ T©ebick˜
+Jakub Moty‡ka
+Jan C¡sa©
+Michal M ‡el
+Zbynˆk Pochman
 
 *head
 Special thanks
 *name
-Jan Virt and Václav Provazník
+Jan Virt and V clav Provazn¡k
 for their help during level design
-Marek Vondrák for graphics library in DOS version
+Marek Vondr k for graphics library in DOS version
 Dalibor Strak for lending us Gravis Ultrasound
 FTL for first real square-based dungeon
 *konec

lang/en/epilog.txt

@@ -2,39 +2,40 @@
 *line 10
 *TEXT
 *SPEED 8
-You ascended to the highest floor of Skeldal, the magical
-tower built by five fallen mages, former
-disciples of the mage Nimeth, to protect themselves while
-immersed in the preparation of their ultimate spell, which
-is to open the gates to forbidden dimensions.
-Your party, with the Sword of Retribution, forged for them by a demon
-dwelling in the midst of the Labyrinth of Singing Waters, stormed into
-the guarded chamber, on whose purple stone floor a
-pentagram was carved, and caused a massacre among the mages, exhausted
-by the preparation of the demanding spell. You disrupted
-the circle, which had been maintained for many months by the slain mages,
-and which was essential for the spell's completion.
-It was, however, at the last moment. The spell was practically
-finished at the time of your intrusion, and the mana-soaked ground
-began to crack under the pressure of the monsters trying
-to break through from the underground spaces. Your strongest warrior
-raised the Sword of Retribution for the last time and with a mighty throw plunged it
-hilt-deep into the chest of the first demon that burst through from another
-dimension.
-Thus you completed your mission and restored hope for the future to this world.
-Life began to return to Rovenland,
-and this small island in the middle of the Dragon Sea once again became
-an important trading center. The three heroes who emerged
-from the Krow-Kane ritual returned to where they were summoned from.
-Roland became a respected merchant in Caredbar, Gralt journeyed
-after another obscure legend to the fire land of Hadim, and Erik returned
-to his father, whom he helped in the library for several years
-before departing with a merchant ship to the
-great continent.
-The great adventure, destined from the beginning of ages,
-has ended. The endless battle of good and evil, the forces
-of light and darkness, which creatures of all races and nations will
+You ascended to the highest floor of Skeldal, the magical tower  
+built by five fallen mages, former disciples of the mage Nimeth, 
+to  protect  themselves  while  immersed  in   the  preparation 
+of their ultimate spell, which is to open the gates to forbidden
+dimensions. Your party,  with the Sword of Retribution,  forged 
+for them  by a demon  dwelling  in the  midst of  the Labyrinth 
+of Singing Waters, stormed into  the guarded chamber, on whose 
+purple  stone  floor  a  pentagram   was  carved,  and  caused
+a massacre  among the mages,  exhausted by the preparation of 
+the demanding  spell. You disrupted  the circle,  which had been 
+maintained  for many months  by the slain mages, and  which was 
+essential  for  the  spell's  completion.  It  was,  however,  at 
+the last moment.  The spell was practically finished at the time 
+of your intrusion,  and the mana-soaked ground began to crack 
+under  the pressure of  the monsters trying  to break through 
+from  the underground spaces.  Your strongest  warrior raised 
+the Sword  of Retribution for  the last time  and with a mighty 
+throw  plunged it  hilt-deep into the chest  of the first demon 
+that burst through from another dimension.  Thus you completed 
+your mission and restored hope for the future to this world.
+
+Life  began  to return  to Rovenland,  and this  small island in 
+the  middle of  the Dragon Sea  once again became an important 
+trading   center.   The   three   heroes   who   emerged  from 
+the Krow-Kane  ritual  returned  to where  they were summoned 
+from.  Roland became a respected  merchant in Caredbar,  Gralt 
+journeyed  after another  obscure legend  to the fire  land of 
+Hadim,  and  Erik  returned  to  his  father, whom he helped in 
+the library for several years before departing with a merchant 
+ship to the great continent.
+
+The great adventure,  destined from the beginning of ages, has 
+ended.  The endless battle of good and evil, the forces of light  
+and  darkness, which creatures  of all races  and nations  will
 have to wage until the very end of eternity.
 
-And by the way, the password for the maps is: Věk nových Bohů
-*KONECSUB
+*KONECSUB

lang/en/ui.csv

@@ -1,5 +1,6 @@
 id,string
-0,"A connected controller has been found|To activate the controller, press any button on the controller"
+0,"A connected controller has been found
+To activate the controller, press any button on the controller"
 1,FORWARD TRACK06.MUS TRACK07.MUS
 2,STRENGTH: %d-%d
 3,MAGIC: %d-%d
@@ -44,7 +45,7 @@ id,string
 48,Start
 49,Throw
 50,Combat in Progress
-51,Overall Music Sounds Treble Bass XBass
+51,Overall  Music Sounds  Treble Bass
 52,Stereo Settings (Ultrasound)
 53,Swap Sides
 54,Output Filter (SBPro)