archives/gates_of_skeldal
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ondra-novak/gates_of_skeldal.git synced 2025-07-13 01:41:59 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

improve en translation

Browse source
This commit is contained in:
Ondrej Novak 2025-04-15 18:34:30 +02:00
parent f1f6cff78f
commit cc40eb39f0
4 changed files with 110 additions and 51 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

102
lang/en/dialogs.csv
View file

@ -1,8 +1,8 @@
"id","string"
id,string
3255,"Due to technical reasons, this command cannot be implemented using Jindra's script rules."
3319," It is necessary to enter the shop ID number. "
3385,"Please use the 'start_shop(id)' command before ending the dialog!"
3511,"DLG_ZLAT.HI"
3319, It is necessary to enter the shop ID number.
3385,Please use the 'start_shop(id)' command before ending the dialog!
3511,DLG_ZLAT.HI
3527,"A goldsmith has his workshop in a nice house next to the square. Almost immediately after the arrival of a group of strangers, and even warriors, he got up from his work and with slight signs of nervousness began to attend to your party."
3774,"""Welcome to my shop, strangers, how can I help you?"""
3843,"""You're here again? What can I do for you this time?"""
@ -27,12 +27,12 @@
5303,"""That's still too little."""
5333,"Muttering noticeably loudly about thieves and daylight robbery, the goldsmith began to count out the agreed sum."
5475,"""In that case, I'm sorry, gentlemen,"" the goldsmith declared and turned back to his work."
5638,"DLG_ZLOD.HI"
5638,DLG_ZLOD.HI
5654,"At the end of a secret passage leading from the throne room, you found a room with the treasure of the goblin king. It seems you are not the first one here, someone beat you to it and that someone is currently bending over the treasure. It is a young man, evidently a thief, whose arrival greatly frightened you."
5915,"As soon as the little thief recovered a bit, he began to spew out a torrent of words: ""What? What... what are you doing here!? And how on earth did you get here?"" At the same time, still a bit nervous, he looks behind your party."
6136,"%1l""What are we doing here? Well, we just followed the arrows with the inscription 'to the goblin treasure',"" %n declared with a good dose of irony. ""But mainly, we opened this secret passage, or do you really think the treasure was waiting for you here?"""
6371,"%2l""That's none of your business, get out of here or we'll kick your butt, you rascal!"" %n snapped at him."
6488,"The thief looked at the pile of gold and precious stones one last time and then ran out of the room."
6488,The thief looked at the pile of gold and precious stones one last time and then ran out of the room.
6702,"Suddenly, you were overcome with the feeling that you had just turned away someone who was to become indispensable to you in the future."
7045,"""Well, now that you know we opened the way to the treasure, you don't have much to do here."""
7147,"%3l""And you got all the way here, past all the guards without anyone seeing you?"" %n asked with a hint of admiration in his voice."
@ -44,9 +44,9 @@
7926,"""Aha,"" the thief said thoughtfully, ""so that's how it was. I knew this room had to be somewhere here. I tried very carefully to push and pull certain stones, while someone was constantly walking around me, so when the wall finally slid open, I didn't think too much about it and just went in."""
8338,"""So it's settled. My name is 'Roland, king of thieves', but just call me Roland."""
8443,"At the end of the Goblin Caves, you found the treasure and a new member, Roland, joined your party."
8598,"DLG_MAPA.HI"
8598,DLG_MAPA.HI
8614,"Away from all the hustle and bustle, you found a map drawer immersed in his work. At first, he didn't even notice the noisy arrival of your party. After a while, however, he reluctantly looked up from his work and began to attend to you."
8857,"Just a moment... I'm just doing something here...."
8857,Just a moment... I'm just doing something here....
8906,"""Well, I can attend to you now. How can I help?"""
8968,"""We would like a map of Rovenland, if you have one."""
9037,"""Or nothing, we just came to see."""
@ -76,7 +76,7 @@
11129,"In a blink of an eye, the cartographer pulled out the desired map from somewhere, counted the money without a word, and seemed genuinely happy with how it turned out. After all, he wouldn't be at a loss."
11305,"""You don't have enough money for the map."""
11407,"Ah, it's you? What can I do for you this time?"
11507,"DLG_MAG1.HI"
11507,DLG_MAG1.HI
11523,"Years ago, an elven scholar and master of magic settled in an inconspicuous house on the edge of town. He established his school and a small shop with magical items, which, however, is mostly empty. This, it seems, doesn't bother the mage. The arrival of a group of strangers, however, aroused undisguised interest in him."
11821,"""Welcome to my house, what brings you to these parts and how can I help you?"""
11911,"""Good to see you again, how can I help you this time?"""
@ -91,14 +91,14 @@
12512,"%1l""I would very much like to learn higher magic,"" %n requested."
12586,"""Could we first know how much it costs?"""
12655,"""Alright,"" said the mage and looked around the party, ""show me who I should teach?"""
12816,"Basic weekly training is complete."
12816,Basic weekly training is complete.
12885,"""You already have the basics, I can't teach you anything more in this regard."""
12999,"Basic weekly training is complete."""
13068,"""I won't teach anyone for free."""
13132,"""Alright,"" said the mage and looked around the party, ""show me who I should teach?"""
13311,"Monthly extended training is complete.'"
13311,Monthly extended training is complete.'
13381,"""I can't teach you anything more in this regard."""
13493,"Monthly extended training is complete.'"
13493,Monthly extended training is complete.'
13563,"""I can't teach you, you don't have the basics and you wouldn't understand what I'm talking about."""
13649,"""I won't teach you for free."""
13739,"""I can't teach you anything more."""
@ -116,7 +116,7 @@
15872,"""Thank you for your time, you've helped us a lot."""
15930,"""I already told you the prices once, you wrote them down in some book."""
16024,"%1l""Sure,"" declared the mage and handed the party a scroll with the prices, which %n immediately copied into their books."
16210,"DLG_HOSP.HI"
16210,DLG_HOSP.HI
16226,"Like in every universe, in Caredbar there is a tavern in the center of everything. You were greeted by a characteristic mixture of overlapping voices and smells. You sat down at a table near the tap and waited for the innkeeper to come to you."
16457,"""What will it be?"" asked the innkeeper."
16509,"""We're not from around here and we'd be grateful if you could tell us something about Rovenland."""
@ -153,13 +153,13 @@
20735,"""Room and board for the whole day (100 gold and 20 gold per person)"""
20796,"""Thank you, but we changed our minds"""
20877,"""I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."""
20962,"You don't have enough money to pay for food."
20962,You don't have enough money to pay for food.
21059,"""I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."""
21146,"You don't have enough money to pay for food."
21146,You don't have enough money to pay for food.
21246,"""I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."""
21322,"Pay for the room for another day..."
21360,"Leave"
21428,"DLG_UBOJ.HI"
21322,Pay for the room for another day...
21360,Leave
21428,DLG_UBOJ.HI
21444,"On the outskirts of the city stands a large house with a spacious courtyard that serves as a training arena for teaching a variety of fighting techniques with almost all kinds of weapons that exist. A tall, strong man, about whose adventurous past complete legends are told in Caredbar, came out of one of the doors to meet the party."
21751,"""Welcome to my house, strangers,"" greeted the old warrior in whose eye the arrival of a party of adventurers rekindled a long-extinguished flame. ""What brings you to me and how can I help you?"""
21935,"""Good to see you again,"" said the master and it was clear he meant it. ""How can I help you this time?"""
@ -173,8 +173,8 @@
22483,"%3l""First, we'd like to know how much your services cost,"" asked %n."
22581,"""So who wants to become a warrior, who should I teach?"" the master looked around the party."
22706,"""You already have the basics, I have nothing more to teach you in this regard."""
22820,"Training is complete.'"
22908,"Training is complete.'"
22820,Training is complete.'
22908,Training is complete.'
22954,"""I can't teach you for free."""
23003,"""I'd be happy to teach you more,"" the master agreed, ""but in what way?"""
23079,"""What specific type of weapon do you have in mind?"""
@ -191,12 +191,12 @@
23585,"""Piercing weapons."""
23608,"""Special weapons."""
23650,"""Who should I train for speed?"""
23750,"Training is complete.'"
23750,Training is complete.'
23790,"""I can't train you to be faster."""
23861,"""I'm sorry, but you don't have the basics. This training would be useless to you."""
23958,"""I can't teach you for free."""
24019,"""Who wants to be stronger, who should I train?"""
24130,"Training is complete.'"
24130,Training is complete.'
24170,"""You can't be stronger under my leadership than you are now."""
24254,"""I'm sorry, but you don't have the basics. This training would be useless to you."""
24351,"""I can't teach you for free."""
@ -249,7 +249,7 @@
28587,"""In any case, I finally agreed and went there. I just wanted to get along with the locals and have my peace. It was hell and my return was actually a miracle. I never fully told anyone what I actually saw there. I think that whatever horrific legends they tell each other in the evenings are just legends. As long as they are not sure that what they are telling each other is largely true, there is still room for hope."""
29009,"%1l""And is it true, about the army of the undead?"" %n asked again."
29092,"""As I said, partially yes. It's true that when you cross the mountains, you encounter the undead at every turn and not only them, but it's not an organized army that is forming against Caredbar. I've seen it many times before. They are just harbingers of evil that appear wherever something truly evil awakens."""
29440,"DLG_DRUI.HI"
29440,DLG_DRUI.HI
29456,"%1l Protected by the spells of the ""Enchanted Forest,"" the Druids live undisturbed in a spacious log cabin amidst pristine nature. Unless they wish otherwise, an ordinary mortal will not encounter them. Your party, however, despite this rule, arrived at the threshold of their dwelling, which necessarily raises many questions among the group of Druids. Their leader, with whom %n immediately engaged in conversation, took the floor."
29843,"The elder Druid concealed his surprise well and spoke calmly: ""Welcome to our abode, if you come in peace, strangers. Which gods led you to our well-guarded residence?"""
30038,"%1l ""Rather than gods, a sage living in the north in the harbor and his talisman helped us, which helped us overcome some of the spells guarding this forest and your privacy,"" %n replied nimbly."
@ -266,7 +266,7 @@
31948,"""We would very much like to stay and chat with you here, but our mission is not over yet. Maybe some other time."""
32062,"%1l""No, we haven't finished yet, but we think a conversation with you could be beneficial and we're not really in such a hurry,"" declared %n, ""if nothing else, we could have a good chat and learn something new from each other."""
32298,"With these words, you said goodbye to the Druids."
32406,"DLG_KOZE.HI"
32406,DLG_KOZE.HI
32422,"In every city, a tanner can be found by the smell. Also in Caredbar, a tanner engaged in the production of various leather goods is located in a narrow alley filled to the brim with the fumes of leaching hides. Your party pushed their way through the stench and entered the shop of the master tanner, whose interior, surprisingly, looked quite normal."
32794,"""I'm glad to welcome you to my shop, strangers,"" the salesman immediately declared. ""How can I help you?"""
32934,"""We'd just like to buy something."""
@ -276,14 +276,14 @@
33204,"%2l""We'd need a well-fitting garment made from this tworg hide,"" %n continued."
33309,"""That would certainly be possible, but such work would certainly be very demanding and would take up a lot of my time. The price will reflect that. For one such suit, I will be forced to charge, and believe me I hate to, 350 gold."""
33531,"%2l""We basically expected such a price, so make us one of those suits,"" %n finished the unusually short negotiation."
33664,"We'll have to think about this some more."
33664,We'll have to think about this some more.
33774,"""I don't see any hide I'm supposed to make the suit from."""
33849,"Unfortunately, you don't have enough money for it."
33913,"""I'm glad to welcome you back to my shop, strangers,"" the salesman declared as usual. ""How can I help you?"""
34077,"""We'd just like to buy something."""
34119,"%2l""We'd need that suit again,"" %n replied."
34190,"""No, we just came to have a look."""
34279,"DLG_NIME.HI"
34279,DLG_NIME.HI
34295,"You ascended to the highest floor of the ""White Tower,"" the legendary mage Nimeth's guardian-guarded residence. You read the text from the four silver plates placed on the four sides of the world. When you finished reading the last one, a bright white glow flooded the hall. After a while, it slowly faded and before you stood an elderly man emanating endless serenity, calm and also power."
34687,"""Welcome to my tower,"" he spoke in a clear voice, and as he spoke, each of the party felt that he was speaking directly to him. ""I'm glad to finally meet you."""
34860,"None of the party could speak at first. After a while, the otherwise confident Gralt spoke the first words: ""So it's true after all."""
@ -322,7 +322,7 @@
41253,"%3l ""But how do we get there?"" %n asked."
41312,"""On foot,"" Nimeth announced. ""When you leave, you will be taken to a crossroads, but be careful, the Labyrinth is an unpredictable place."""
41467,"With these words, Nimeth disappeared and the party was left alone with their new task."
41608,"DLG_KNIH.HI"
41608,DLG_KNIH.HI
41624,"A grand building stands on the square, which houses a library. Books are the last thing that every great nation leaves behind. A librarian and his son take care of this memory of the nation in the depopulating Rovenland. Your party entered their quiet sanctuary, the librarian put down some book catalog and began to attend to you."
41990,"""Can our library help you in any way, strangers?"" the librarian asked."
42082,"%1l ""We are not locals and we would like to ask you, a respected man, something, if it is possible to answer,"" %n asked."
@ -341,10 +341,10 @@
43752,"""Yes, of course."""
43782,"""I will be happy to help you as I can,"" the librarian replied. ""So what is your mission?"""
43884,"""Our library is really the best place for that, browse through the scrolls and books, just be careful and don't damage anything,"" said the librarian a little anxiously."
44084,"You haven't found anything interesting yet."
44084,You haven't found anything interesting yet.
44147,"You have rummaged through the library's inventory and found the ""Lexicon of the Labyrinth of Singing Waters"". You have the feeling that it might come in handy in the future."
44321,"You haven't found anything interesting yet."
44392,"%1l You have rummaged through the library's inventory and found a scroll that caught your attention. %n immediately rewrote it into the book."
44321,You haven't found anything interesting yet.
44392,%1l You have rummaged through the library's inventory and found a scroll that caught your attention. %n immediately rewrote it into the book.
44545,"""This will be somewhat problematic to explain. Our goals are still shrouded in mystery. We only know that we were summoned to this world by the scholar Freghar to prevent some evil that is supposed to spread from the south of the island. We also know that the south of Rovenland will probably be a very dangerous place and finally the last vague information is the possible existence of someone who, if he exists, could help us with our mission."""
44955," %1l During the conversation, the librarian's son, as if by chance, moved in rearranging the books to your vicinity. ""Your story is really interesting,"" the librarian remarked. ""The man Freghar was referring to was probably Nimeth, a multi-mage from many legends. Personally, however, I think that he himself is just a legend, but I will help you as much as I can."""
45317,"Thank you very much anyway, maybe somewhere else..."
@ -356,7 +356,7 @@
46247,"""You're not going anywhere,"" the father snapped. ""That's the last thing we need!"""
46328,"""That's right, just stay home and listen to your father."""
46401,"""The help of someone local could really come in handy."""
46466,"Erik turned away angrily and left."
46466,Erik turned away angrily and left.
46516,"""You're not going anywhere, Erik, understand?"""
46565,"""Yes, Father,"" Erik added, ""I made up my mind a long time ago. It's a pity that you and everyone else ignore the words of a great man like Freghar, but that's your business. However, I intend to help these gentlemen in something I believe is right. Besides, in the company of people who have been through the 'Goblin Caves' themselves, where hardly a soul remains, as I have heard, I will be safe."""
46984,"With these words, Erik turned and left with the party."
@ -364,7 +364,7 @@
47148,"""Hello Erik, what do you need this time?"""
47210,"""Father, we'd like to browse through the books and scrolls a bit,"" Erik said."
47283,"""See, I just came to check on you."""
47387,"DLG_STAR.HI"
47387,DLG_STAR.HI
47403,"In one of the palaces in the northern part of Caredbar is the town hall where the mayor of this city resides. The mayor is a respected person and not just anyone can talk to him, so you had to meet with his chamberlain first and explain to him how important your mission was to the mayor. The elderly gentleman then received your party in his office and seated them in comfortable chairs."
47784,"""I hear you were brought to Rovenland by concerns about its fate and perhaps the fate of the whole world,"" he began. ""I cannot simply ignore such a threat, but neither can I accept it without good reason. Can you give me some explanation?"""
48009,"%1l""We are delighted, sir,"" %n began. ""After all, that's why we're here. Yes, these concerns are the reason for our presence in Rovenland. However, they were not originally our concerns, but those of the scholar Freghar. You may know him. He also summoned us to Rovenland through the Krow-Kane ritual, as we read in the letter he wrote to us before his death."""
@ -376,13 +376,13 @@
49224,"""Firstly, the legend you're talking about is too vague, it's not at all certain whether it speaks of Rovenland and, above all, it's thousands of years old. What could they know about today a thousand years ago? And secondly, maybe a few undead have appeared in the south, but it's also a fact that many former trading towns have problems with depopulation and it's not an ancient prophecy, but simply because global trade is declining."""
49630,"""We certainly cannot prevent it by scaring people with tales of the end of the world. And now please leave, I have a lot of work to do,"" the mayor finally declared, a little angry."
49822,"Your party had no choice but to get up and leave. On the other hand, such a result was to be expected. Freghar himself wrote about it in his letter."
49987,"Your conversation went exactly the same way as the last time you were here. The mayor remains adamant and insists that Rovenland is in no danger."
50215,"DLG_KNEZ.HI"
50231,"The size of the palace housing the high priest of the god Artol is rivaled only by the palace of the Caredbar mayor. The god Artol is the only one of the seven gods to have representation in Rovenland. Your party requested an audience with the high priest of the Rovenland temple and shortly thereafter appeared before him."
49987,Your conversation went exactly the same way as the last time you were here. The mayor remains adamant and insists that Rovenland is in no danger.
50215,DLG_KNEZ.HI
50231,The size of the palace housing the high priest of the god Artol is rivaled only by the palace of the Caredbar mayor. The god Artol is the only one of the seven gods to have representation in Rovenland. Your party requested an audience with the high priest of the Rovenland temple and shortly thereafter appeared before him.
50573,"%1l""We pay homage and glory to the god Artol and his high priest,"" began %n ceremoniously."
50668,"%2l""The only god I recognize is Kthor,"" %n declared."
50749,"""May our highest lord be merciful to you,"" the priest proclaimed. ""What brings you to us?"""
50840,"%2l%n's speech managed to mortally offend the high priest. It is very unlikely that he will ever speak with you again."
50840,%2l%n's speech managed to mortally offend the high priest. It is very unlikely that he will ever speak with you again.
50983,"Your last visit managed to mortally offend the high priest, and all your subsequent attempts to make contact are therefore failing."
51140,"%1l""A great burden has been placed upon our shoulders. A mission to find and eradicate the evil that threatens to engulf Caredbar, Rovenland, and perhaps the rest of the world,"" %n continued."
51333,"%2l""No one begs for the mercy of your god. The only god I ask for help from is Kthor,"" %n interjected."
@ -401,7 +401,7 @@
53557,"""Yes, the real legends speak of this, but I have certainly not noticed any shortening of the day, which is why I think it's all nonsense."""
53713,"%1l""Even though you disagree with us, could you help us by answering a few questions?"" %n asked."
53843,"""Would you mind if we asked you another question?"""
53964,"DLG_MAG2.HI"
53964,DLG_MAG2.HI
53980,"After your party fought its way through the ""Gorge of the Wandering Souls,"" it found a stone door at its end. Behind it, against all expectations, a man sat on a rock with his eyelids slightly closed, quietly reciting something. His arrival seemed to surprise him much less than his presence surprised you. He finished his mantra and turned to you."
54315,"""Welcome, brave warriors, to this truly unusual place,"" he spoke in a clear, full voice. "
54422,"%1l""We didn't expect to meet anyone here,"" %n replied, ""but you are welcome too, traveler."""
@ -423,7 +423,7 @@
57005,"""In that case, we can set off,"" Gralt declared. ""First, we'll go back to young Ebet, and then on to Nimeth. He probably still lives in that old tower in the enchanted forest."""
57215,"At the end of the Gorge of the Wandering Souls, a mage named Gralt joined the party."
57299,"Gralt grew sad, then the air around him swirled and he disappeared. Suddenly, you were seized by a feeling of dread, that you had made a big mistake and would never undo it. All is lost."
57529,"DLG_SOCH.HI"
57529,DLG_SOCH.HI
57545,"You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the left."
57857,"%1l""Good day,"" %n tried."
57902,"""What?"" the statue retorted in a tone that accuses you of not speaking loudly enough."
@ -435,7 +435,7 @@
58345,"%1l""So we're here again... I mean, we wanted to say: SO WE'RE HERE AGAIN,"" %n shouted."
58444,"""And what?"""
58467,"A conversation with the statue was going nowhere, so %n soon ended it."
58629,"DLG_SOCH.HI"
58629,DLG_SOCH.HI
58645,"You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the left."
58958,"%1l""Ehm, good day,"" %n tried shyly."
59023,"""Mommy told us not to talk to strangers."""
@ -446,7 +446,7 @@
59635,"""And where is your mommy anyway?"""
59679,"""Well, Mommy is standing over there on the far right... no wait, left. Actually no, it will be right after all. Oh dear, which is right and which is left? Well, she's standing at the edge of the line."""
59869,"%1l""Enough,"" %n confirmed, having learned as much as possible."
59992,"DLG_SOCH.HI"
59992,DLG_SOCH.HI
60008,"You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the middle statue."
60316,"""Have you talked to my sister?"" the statue suddenly spoke before anyone could say anything."
60446,"%1l""Good day,"" %n said, trying not to be confused, and then reacted to the question: ""Which one is she?"""
@ -462,7 +462,7 @@
61237,"%1l""Couldn't we talk about something else?"" %n tried to get out of the situation."
61331,"""No,"" the statue said offended, and the conversation ended as abruptly as it began."
61411,"After the last conversation, the statue refuses to talk to you."
61528,"DLG_SOCH.HI"
61528,DLG_SOCH.HI
61544,"You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the right."
61857,"%1l""Ehm,"" %n coughed, feeling that talking to a statue was still unnatural."
61957,"""Finally,"" the statue sighed. ""I thought we'd be waiting another hundred years for a visit."""
@ -487,7 +487,7 @@
63626,"""We're forbidden to talk about that too."""
63674,"%1l""Hi,"" %n greeted the statue."
63717,"%1l""Hi,"" the statue replied."
63810,"DLG_SOCH.HI"
63810,DLG_SOCH.HI
63826,"You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the far right statue."
64139,"""Have a beautiful new day,"" %n began confidently to brush aside any doubts about whether it's normal to talk to a statue."
64286,"""Hiii,"" the statue exclaimed enthusiastically. ""I'm so glad to see you."""
@ -503,11 +503,11 @@
65014,"""The joy when they are born and are so tiny..."""
65082,"""We actually needed..."""
65125,"""...and when they grow up..."" the statue continued smoothly, completely oblivious to this world."
65219,"%1l%n waved at the statue's stone eyes."
65219,%1l%n waved at the statue's stone eyes.
65270,"""...and they toddle, learn their first words..."""
65327,"%1l%n, seeing that this was going nowhere, ended the conversation."
65400,"The statue is clearly only interested in talking about its children, and none of the party has the strength or inclination for that."
65566,"DLG_DRYA.HI"
65566,DLG_DRYA.HI
65582,"Beyond the golden gate, two pairs of hands seized each member of the party, quickly but firmly, binding you and dragging you before a beautiful woman seated on a wooden throne beneath an ancient tree. She gave each of you an indifferent look, the kind you give to livestock just before slaughter. Apart from infinite contempt, her face, which certainly didn't show her age, revealed nothing else."
66000,"""You have killed many of my maidens and trees,"" she said, her words drawn out like an executioner tightening a noose. ""Before I have you thrown bound into the termite mound, so at least you'll be useful for something after death, I want to know why you came here."""
66259,"""Why even talk to them, Loxeilo?"" a dryad standing behind the throne objected. ""We should just kill them."""
@ -526,8 +526,8 @@
68777,"""This is what was destined for you from the beginning of time, and what we were to give you today. Only out of great respect for our ancestors do we now spare you and allow you to leave the forest in peace. Go, and never return."" With those words, the dryads turned away from you."
69042,"In the dryad forest, you met their queen, who gave you the grail in exchange for the sacred tree."
69145,"The dryads gave you the grail, but that's all they can and want to do for you. It's probably best not to provoke them and leave."
69310,"DLG_DEMO.HI"
69326,"In the midst of the Labyrinth of Singing Waters, your party found a very old altar. With the help of a grimoire from the city library, your mages summoned a demon. The dread of his presence almost paralyzed the entire party. The demon was summoned to this world against his will, and his rage is bound only by the grimoire's powerful spell, supported by the will of your mages. When the demon spoke for the first time, it was like the touch of death."
69310,DLG_DEMO.HI
69326,"In the midst of the Labyrinth of Singing Waters, your party found a very old altar. With the help of a grimoire from the city library, your mages summoned a demon. The dread of his presence almost paralyzed the entire party. The demon was summoned to this world against his will, and his rage is bound only by the grimoire's powerful spell. When the demon spoke for the first time, it was like the touch of death."
69735,"""What do you want from me?"" the demon roared in a terrifying voice, its timbre somewhere between the roar of a lion and the sound of a falling guillotine."
69877,"%1lOvercome by primal fear, the first %n, who also read the grimoire that summoned the demon, spoke. He took the word and exclaimed in a voice as firm as the situation allowed: ""I conjure you, O creature of darkness, I am your lord and master. Your life is in my hands, so listen to my words."""
70221,"The demon writhed as if in terrible agony, and then, seemingly against his will, said: ""I am your servant and I obey. What is your wish, master?"""
@ -540,8 +540,8 @@
71545,"""Come when you have everything you need."""
71621,"%1l""And now, minion of Samael, I command you for the last time,"" %n said ceremoniously, already on the verge of his strength, ""Return whence you came."" The demon made one last attempt to break through the mage's will, but then the world around him wavered, and he vanished with a terrifying laugh."
71894,"%1l%n collapsed to the ground, exhausted. The party has what it needs, and %n will soon be back to full strength. Now you can set off for Skeldal and end the fallen mages once and for all."
72109,"The demon from the Labyrinth of Singing Waters forged the Sword of Retribution for you."
72227,"DLG_MUZI.HI"
72109,The demon from the Labyrinth of Singing Waters forged the Sword of Retribution for you.
72227,DLG_MUZI.HI
72243,"In a harbor near the sea, as you walked along the quay, you heard beautiful music. It came from an old house, and the sound of an old lute seemed to beckon you onward. After a moment's hesitation, you knocked and entered. A bard sat on a small stool, strumming the strings of the enchanting melody that had drawn you in."
72588,"""Come in, please,"" the bard said in a melodious voice as he saw your party standing awkwardly at the door. ""And sit down,"" he added."
72733,"%3l""We heard your beautiful song and couldn't resist coming in and greeting the one who plays it,"" %n said in explanation."
@ -549,7 +549,7 @@
73014,"%2lHe then began to play again, and the song was just as mesmerizing as the previous one. Even the otherwise tough %n was moved and listened to the music without haste."
73196,"%3l""Well, there's nothing to be done,"" %n declared as the bard finished his song, ""but we must go, we still have much to do."""
73338,"""I know,"" the bard said quite unexpectedly."
73390,"The party looked at him in surprise."
73390,The party looked at him in surprise.
73436,"""I know about your mission and who placed it upon your shoulders, what you have already done and what still awaits you,"" he continued seriously, suddenly looking much, much older. ""You didn't just stop by my place by chance."""
73668,"""I see you have already found your new friend Gralt, so all that's left for me to do is give you this holy symbol,"" with those words he pulled a golden cross from a box, ""which will help you overcome some of the perils of the enchanted forest, and also this,"" he pulled another object from the box, ""this will come in handy in the future,"" he said, handing them the object, which was a set of small tubes arranged from smallest to largest."
74122,"""I have some advice for you: Go to the Ravine of Wandering Souls. There you will find something that will greatly help you."" Then he pulled an object from a box, which was a set of small tubes arranged from smallest to largest. ""This too may come in handy in the future."""
@ -569,7 +569,7 @@
75743,"""I know because I need to know. How could I help you if I lived in ignorance?"""
75841,"""That, I don't know, and I'm afraid no one does. The outcome of this game is not and cannot be known in advance."""
75955,"Everyone in your party feels that despite the welcoming answers, they haven't learned anything new."
76107,"DLG_ZENO.HI"
76107,DLG_ZENO.HI
76123,"Two paths exist across the mountains separating the northern and southern parts of the island. The first is a gorge guarded by the Troll Guardian near Caredbar. The second is a forest path guarded by the mythical creature Zenox, half-human, half-bird. Just as you attempted to take this forest path, Zenox blocked your way."
76475,"He raised his right hand, palm facing the party, and said, ""Halt, not another step."""
76572,"%2l""Who are you, and why do you want to stop us?"" %n asked sharply."
@ -601,4 +601,4 @@
78580,"%3l""Ask us your question, Zenox,"" %n retorted."
78635,"%2l""We will fight our way through,"" %n declared warily."
78699,"""Then we will find another way."""
78745,"Zenox stepped aside and let you pass."
78745,Zenox stepped aside and let you pass.

1 id string
2 3255 Due to technical reasons, this command cannot be implemented using Jindra's script rules.
3 3319 It is necessary to enter the shop ID number. It is necessary to enter the shop ID number.
4 3385 Please use the 'start_shop(id)' command before ending the dialog!
5 3511 DLG_ZLAT.HI
6 3527 A goldsmith has his workshop in a nice house next to the square. Almost immediately after the arrival of a group of strangers, and even warriors, he got up from his work and with slight signs of nervousness began to attend to your party.
7 3774 "Welcome to my shop, strangers, how can I help you?"
8 3843 "You're here again? What can I do for you this time?"
27 5303 "That's still too little."
28 5333 Muttering noticeably loudly about thieves and daylight robbery, the goldsmith began to count out the agreed sum.
29 5475 "In that case, I'm sorry, gentlemen," the goldsmith declared and turned back to his work.
30 5638 DLG_ZLOD.HI
31 5654 At the end of a secret passage leading from the throne room, you found a room with the treasure of the goblin king. It seems you are not the first one here, someone beat you to it and that someone is currently bending over the treasure. It is a young man, evidently a thief, whose arrival greatly frightened you.
32 5915 As soon as the little thief recovered a bit, he began to spew out a torrent of words: "What? What... what are you doing here!? And how on earth did you get here?" At the same time, still a bit nervous, he looks behind your party.
33 6136 %1l"What are we doing here? Well, we just followed the arrows with the inscription 'to the goblin treasure'," %n declared with a good dose of irony. "But mainly, we opened this secret passage, or do you really think the treasure was waiting for you here?"
34 6371 %2l"That's none of your business, get out of here or we'll kick your butt, you rascal!" %n snapped at him.
35 6488 The thief looked at the pile of gold and precious stones one last time and then ran out of the room.
36 6702 Suddenly, you were overcome with the feeling that you had just turned away someone who was to become indispensable to you in the future.
37 7045 "Well, now that you know we opened the way to the treasure, you don't have much to do here."
38 7147 %3l"And you got all the way here, past all the guards without anyone seeing you?" %n asked with a hint of admiration in his voice.
44 7926 "Aha," the thief said thoughtfully, "so that's how it was. I knew this room had to be somewhere here. I tried very carefully to push and pull certain stones, while someone was constantly walking around me, so when the wall finally slid open, I didn't think too much about it and just went in."
45 8338 "So it's settled. My name is 'Roland, king of thieves', but just call me Roland."
46 8443 At the end of the Goblin Caves, you found the treasure and a new member, Roland, joined your party.
47 8598 DLG_MAPA.HI
48 8614 Away from all the hustle and bustle, you found a map drawer immersed in his work. At first, he didn't even notice the noisy arrival of your party. After a while, however, he reluctantly looked up from his work and began to attend to you.
49 8857 Just a moment... I'm just doing something here....
50 8906 "Well, I can attend to you now. How can I help?"
51 8968 "We would like a map of Rovenland, if you have one."
52 9037 "Or nothing, we just came to see."
76 11129 In a blink of an eye, the cartographer pulled out the desired map from somewhere, counted the money without a word, and seemed genuinely happy with how it turned out. After all, he wouldn't be at a loss.
77 11305 "You don't have enough money for the map."
78 11407 Ah, it's you? What can I do for you this time?
79 11507 DLG_MAG1.HI
80 11523 Years ago, an elven scholar and master of magic settled in an inconspicuous house on the edge of town. He established his school and a small shop with magical items, which, however, is mostly empty. This, it seems, doesn't bother the mage. The arrival of a group of strangers, however, aroused undisguised interest in him.
81 11821 "Welcome to my house, what brings you to these parts and how can I help you?"
82 11911 "Good to see you again, how can I help you this time?"
91 12512 %1l"I would very much like to learn higher magic," %n requested.
92 12586 "Could we first know how much it costs?"
93 12655 "Alright," said the mage and looked around the party, "show me who I should teach?"
94 12816 Basic weekly training is complete.
95 12885 "You already have the basics, I can't teach you anything more in this regard."
96 12999 Basic weekly training is complete."
97 13068 "I won't teach anyone for free."
98 13132 "Alright," said the mage and looked around the party, "show me who I should teach?"
99 13311 Monthly extended training is complete.'
100 13381 "I can't teach you anything more in this regard."
101 13493 Monthly extended training is complete.'
102 13563 "I can't teach you, you don't have the basics and you wouldn't understand what I'm talking about."
103 13649 "I won't teach you for free."
104 13739 "I can't teach you anything more."
116 15872 "Thank you for your time, you've helped us a lot."
117 15930 "I already told you the prices once, you wrote them down in some book."
118 16024 %1l"Sure," declared the mage and handed the party a scroll with the prices, which %n immediately copied into their books.
119 16210 DLG_HOSP.HI
120 16226 Like in every universe, in Caredbar there is a tavern in the center of everything. You were greeted by a characteristic mixture of overlapping voices and smells. You sat down at a table near the tap and waited for the innkeeper to come to you.
121 16457 "What will it be?" asked the innkeeper.
122 16509 "We're not from around here and we'd be grateful if you could tell us something about Rovenland."
153 20735 "Room and board for the whole day (100 gold and 20 gold per person)"
154 20796 "Thank you, but we changed our minds"
155 20877 "I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."
156 20962 You don't have enough money to pay for food.
157 21059 "I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."
158 21146 You don't have enough money to pay for food.
159 21246 "I see you don't have enough money. In that case, unfortunately..."
160 21322 Pay for the room for another day...
161 21360 Leave
162 21428 DLG_UBOJ.HI
163 21444 On the outskirts of the city stands a large house with a spacious courtyard that serves as a training arena for teaching a variety of fighting techniques with almost all kinds of weapons that exist. A tall, strong man, about whose adventurous past complete legends are told in Caredbar, came out of one of the doors to meet the party.
164 21751 "Welcome to my house, strangers," greeted the old warrior in whose eye the arrival of a party of adventurers rekindled a long-extinguished flame. "What brings you to me and how can I help you?"
165 21935 "Good to see you again," said the master and it was clear he meant it. "How can I help you this time?"
173 22483 %3l"First, we'd like to know how much your services cost," asked %n.
174 22581 "So who wants to become a warrior, who should I teach?" the master looked around the party.
175 22706 "You already have the basics, I have nothing more to teach you in this regard."
176 22820 Training is complete.'
177 22908 Training is complete.'
178 22954 "I can't teach you for free."
179 23003 "I'd be happy to teach you more," the master agreed, "but in what way?"
180 23079 "What specific type of weapon do you have in mind?"
191 23585 "Piercing weapons."
192 23608 "Special weapons."
193 23650 "Who should I train for speed?"
194 23750 Training is complete.'
195 23790 "I can't train you to be faster."
196 23861 "I'm sorry, but you don't have the basics. This training would be useless to you."
197 23958 "I can't teach you for free."
198 24019 "Who wants to be stronger, who should I train?"
199 24130 Training is complete.'
200 24170 "You can't be stronger under my leadership than you are now."
201 24254 "I'm sorry, but you don't have the basics. This training would be useless to you."
202 24351 "I can't teach you for free."
249 28587 "In any case, I finally agreed and went there. I just wanted to get along with the locals and have my peace. It was hell and my return was actually a miracle. I never fully told anyone what I actually saw there. I think that whatever horrific legends they tell each other in the evenings are just legends. As long as they are not sure that what they are telling each other is largely true, there is still room for hope."
250 29009 %1l"And is it true, about the army of the undead?" %n asked again.
251 29092 "As I said, partially yes. It's true that when you cross the mountains, you encounter the undead at every turn and not only them, but it's not an organized army that is forming against Caredbar. I've seen it many times before. They are just harbingers of evil that appear wherever something truly evil awakens."
252 29440 DLG_DRUI.HI
253 29456 %1l Protected by the spells of the "Enchanted Forest," the Druids live undisturbed in a spacious log cabin amidst pristine nature. Unless they wish otherwise, an ordinary mortal will not encounter them. Your party, however, despite this rule, arrived at the threshold of their dwelling, which necessarily raises many questions among the group of Druids. Their leader, with whom %n immediately engaged in conversation, took the floor.
254 29843 The elder Druid concealed his surprise well and spoke calmly: "Welcome to our abode, if you come in peace, strangers. Which gods led you to our well-guarded residence?"
255 30038 %1l "Rather than gods, a sage living in the north in the harbor and his talisman helped us, which helped us overcome some of the spells guarding this forest and your privacy," %n replied nimbly.
266 31948 "We would very much like to stay and chat with you here, but our mission is not over yet. Maybe some other time."
267 32062 %1l"No, we haven't finished yet, but we think a conversation with you could be beneficial and we're not really in such a hurry," declared %n, "if nothing else, we could have a good chat and learn something new from each other."
268 32298 With these words, you said goodbye to the Druids.
269 32406 DLG_KOZE.HI
270 32422 In every city, a tanner can be found by the smell. Also in Caredbar, a tanner engaged in the production of various leather goods is located in a narrow alley filled to the brim with the fumes of leaching hides. Your party pushed their way through the stench and entered the shop of the master tanner, whose interior, surprisingly, looked quite normal.
271 32794 "I'm glad to welcome you to my shop, strangers," the salesman immediately declared. "How can I help you?"
272 32934 "We'd just like to buy something."
276 33204 %2l"We'd need a well-fitting garment made from this tworg hide," %n continued.
277 33309 "That would certainly be possible, but such work would certainly be very demanding and would take up a lot of my time. The price will reflect that. For one such suit, I will be forced to charge, and believe me I hate to, 350 gold."
278 33531 %2l"We basically expected such a price, so make us one of those suits," %n finished the unusually short negotiation.
279 33664 We'll have to think about this some more.
280 33774 "I don't see any hide I'm supposed to make the suit from."
281 33849 Unfortunately, you don't have enough money for it.
282 33913 "I'm glad to welcome you back to my shop, strangers," the salesman declared as usual. "How can I help you?"
283 34077 "We'd just like to buy something."
284 34119 %2l"We'd need that suit again," %n replied.
285 34190 "No, we just came to have a look."
286 34279 DLG_NIME.HI
287 34295 You ascended to the highest floor of the "White Tower," the legendary mage Nimeth's guardian-guarded residence. You read the text from the four silver plates placed on the four sides of the world. When you finished reading the last one, a bright white glow flooded the hall. After a while, it slowly faded and before you stood an elderly man emanating endless serenity, calm and also power.
288 34687 "Welcome to my tower," he spoke in a clear voice, and as he spoke, each of the party felt that he was speaking directly to him. "I'm glad to finally meet you."
289 34860 None of the party could speak at first. After a while, the otherwise confident Gralt spoke the first words: "So it's true after all."
322 41253 %3l "But how do we get there?" %n asked.
323 41312 "On foot," Nimeth announced. "When you leave, you will be taken to a crossroads, but be careful, the Labyrinth is an unpredictable place."
324 41467 With these words, Nimeth disappeared and the party was left alone with their new task.
325 41608 DLG_KNIH.HI
326 41624 A grand building stands on the square, which houses a library. Books are the last thing that every great nation leaves behind. A librarian and his son take care of this memory of the nation in the depopulating Rovenland. Your party entered their quiet sanctuary, the librarian put down some book catalog and began to attend to you.
327 41990 "Can our library help you in any way, strangers?" the librarian asked.
328 42082 %1l "We are not locals and we would like to ask you, a respected man, something, if it is possible to answer," %n asked.
341 43752 "Yes, of course."
342 43782 "I will be happy to help you as I can," the librarian replied. "So what is your mission?"
343 43884 "Our library is really the best place for that, browse through the scrolls and books, just be careful and don't damage anything," said the librarian a little anxiously.
344 44084 You haven't found anything interesting yet.
345 44147 You have rummaged through the library's inventory and found the "Lexicon of the Labyrinth of Singing Waters". You have the feeling that it might come in handy in the future.
346 44321 You haven't found anything interesting yet.
347 44392 %1l You have rummaged through the library's inventory and found a scroll that caught your attention. %n immediately rewrote it into the book.
348 44545 "This will be somewhat problematic to explain. Our goals are still shrouded in mystery. We only know that we were summoned to this world by the scholar Freghar to prevent some evil that is supposed to spread from the south of the island. We also know that the south of Rovenland will probably be a very dangerous place and finally the last vague information is the possible existence of someone who, if he exists, could help us with our mission."
349 44955 %1l During the conversation, the librarian's son, as if by chance, moved in rearranging the books to your vicinity. "Your story is really interesting," the librarian remarked. "The man Freghar was referring to was probably Nimeth, a multi-mage from many legends. Personally, however, I think that he himself is just a legend, but I will help you as much as I can."
350 45317 Thank you very much anyway, maybe somewhere else...
356 46247 "You're not going anywhere," the father snapped. "That's the last thing we need!"
357 46328 "That's right, just stay home and listen to your father."
358 46401 "The help of someone local could really come in handy."
359 46466 Erik turned away angrily and left.
360 46516 "You're not going anywhere, Erik, understand?"
361 46565 "Yes, Father," Erik added, "I made up my mind a long time ago. It's a pity that you and everyone else ignore the words of a great man like Freghar, but that's your business. However, I intend to help these gentlemen in something I believe is right. Besides, in the company of people who have been through the 'Goblin Caves' themselves, where hardly a soul remains, as I have heard, I will be safe."
362 46984 With these words, Erik turned and left with the party.
364 47148 "Hello Erik, what do you need this time?"
365 47210 "Father, we'd like to browse through the books and scrolls a bit," Erik said.
366 47283 "See, I just came to check on you."
367 47387 DLG_STAR.HI
368 47403 In one of the palaces in the northern part of Caredbar is the town hall where the mayor of this city resides. The mayor is a respected person and not just anyone can talk to him, so you had to meet with his chamberlain first and explain to him how important your mission was to the mayor. The elderly gentleman then received your party in his office and seated them in comfortable chairs.
369 47784 "I hear you were brought to Rovenland by concerns about its fate and perhaps the fate of the whole world," he began. "I cannot simply ignore such a threat, but neither can I accept it without good reason. Can you give me some explanation?"
370 48009 %1l"We are delighted, sir," %n began. "After all, that's why we're here. Yes, these concerns are the reason for our presence in Rovenland. However, they were not originally our concerns, but those of the scholar Freghar. You may know him. He also summoned us to Rovenland through the Krow-Kane ritual, as we read in the letter he wrote to us before his death."
376 49224 "Firstly, the legend you're talking about is too vague, it's not at all certain whether it speaks of Rovenland and, above all, it's thousands of years old. What could they know about today a thousand years ago? And secondly, maybe a few undead have appeared in the south, but it's also a fact that many former trading towns have problems with depopulation and it's not an ancient prophecy, but simply because global trade is declining."
377 49630 "We certainly cannot prevent it by scaring people with tales of the end of the world. And now please leave, I have a lot of work to do," the mayor finally declared, a little angry.
378 49822 Your party had no choice but to get up and leave. On the other hand, such a result was to be expected. Freghar himself wrote about it in his letter.
379 49987 Your conversation went exactly the same way as the last time you were here. The mayor remains adamant and insists that Rovenland is in no danger.
380 50215 DLG_KNEZ.HI
381 50231 The size of the palace housing the high priest of the god Artol is rivaled only by the palace of the Caredbar mayor. The god Artol is the only one of the seven gods to have representation in Rovenland. Your party requested an audience with the high priest of the Rovenland temple and shortly thereafter appeared before him.
382 50573 %1l"We pay homage and glory to the god Artol and his high priest," began %n ceremoniously.
383 50668 %2l"The only god I recognize is Kthor," %n declared.
384 50749 "May our highest lord be merciful to you," the priest proclaimed. "What brings you to us?"
385 50840 %2l%n's speech managed to mortally offend the high priest. It is very unlikely that he will ever speak with you again.
386 50983 Your last visit managed to mortally offend the high priest, and all your subsequent attempts to make contact are therefore failing.
387 51140 %1l"A great burden has been placed upon our shoulders. A mission to find and eradicate the evil that threatens to engulf Caredbar, Rovenland, and perhaps the rest of the world," %n continued.
388 51333 %2l"No one begs for the mercy of your god. The only god I ask for help from is Kthor," %n interjected.
401 53557 "Yes, the real legends speak of this, but I have certainly not noticed any shortening of the day, which is why I think it's all nonsense."
402 53713 %1l"Even though you disagree with us, could you help us by answering a few questions?" %n asked.
403 53843 "Would you mind if we asked you another question?"
404 53964 DLG_MAG2.HI
405 53980 After your party fought its way through the "Gorge of the Wandering Souls," it found a stone door at its end. Behind it, against all expectations, a man sat on a rock with his eyelids slightly closed, quietly reciting something. His arrival seemed to surprise him much less than his presence surprised you. He finished his mantra and turned to you.
406 54315 "Welcome, brave warriors, to this truly unusual place," he spoke in a clear, full voice.
407 54422 %1l"We didn't expect to meet anyone here," %n replied, "but you are welcome too, traveler."
423 57005 "In that case, we can set off," Gralt declared. "First, we'll go back to young Ebet, and then on to Nimeth. He probably still lives in that old tower in the enchanted forest."
424 57215 At the end of the Gorge of the Wandering Souls, a mage named Gralt joined the party.
425 57299 Gralt grew sad, then the air around him swirled and he disappeared. Suddenly, you were seized by a feeling of dread, that you had made a big mistake and would never undo it. All is lost.
426 57529 DLG_SOCH.HI
427 57545 You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the left.
428 57857 %1l"Good day," %n tried.
429 57902 "What?" the statue retorted in a tone that accuses you of not speaking loudly enough.
435 58345 %1l"So we're here again... I mean, we wanted to say: SO WE'RE HERE AGAIN," %n shouted.
436 58444 "And what?"
437 58467 A conversation with the statue was going nowhere, so %n soon ended it.
438 58629 DLG_SOCH.HI
439 58645 You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the left.
440 58958 %1l"Ehm, good day," %n tried shyly.
441 59023 "Mommy told us not to talk to strangers."
446 59635 "And where is your mommy anyway?"
447 59679 "Well, Mommy is standing over there on the far right... no wait, left. Actually no, it will be right after all. Oh dear, which is right and which is left? Well, she's standing at the edge of the line."
448 59869 %1l"Enough," %n confirmed, having learned as much as possible.
449 59992 DLG_SOCH.HI
450 60008 You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the middle statue.
451 60316 "Have you talked to my sister?" the statue suddenly spoke before anyone could say anything.
452 60446 %1l"Good day," %n said, trying not to be confused, and then reacted to the question: "Which one is she?"
462 61237 %1l"Couldn't we talk about something else?" %n tried to get out of the situation.
463 61331 "No," the statue said offended, and the conversation ended as abruptly as it began.
464 61411 After the last conversation, the statue refuses to talk to you.
465 61528 DLG_SOCH.HI
466 61544 You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the second statue from the right.
467 61857 %1l"Ehm," %n coughed, feeling that talking to a statue was still unnatural.
468 61957 "Finally," the statue sighed. "I thought we'd be waiting another hundred years for a visit."
487 63626 "We're forbidden to talk about that too."
488 63674 %1l"Hi," %n greeted the statue.
489 63717 %1l"Hi," the statue replied.
490 63810 DLG_SOCH.HI
491 63826 You entered a hall where five statues stand in niches along one wall and five large gongs hang on the opposite wall. From the moment you entered, you have the feeling that the statues, though motionless, are alive. Finally, you decided to try to talk to them. Now you stand by the far right statue.
492 64139 "Have a beautiful new day," %n began confidently to brush aside any doubts about whether it's normal to talk to a statue.
493 64286 "Hiii," the statue exclaimed enthusiastically. "I'm so glad to see you."
503 65014 "The joy when they are born and are so tiny..."
504 65082 "We actually needed..."
505 65125 "...and when they grow up..." the statue continued smoothly, completely oblivious to this world.
506 65219 %1l%n waved at the statue's stone eyes.
507 65270 "...and they toddle, learn their first words..."
508 65327 %1l%n, seeing that this was going nowhere, ended the conversation.
509 65400 The statue is clearly only interested in talking about its children, and none of the party has the strength or inclination for that.
510 65566 DLG_DRYA.HI
511 65582 Beyond the golden gate, two pairs of hands seized each member of the party, quickly but firmly, binding you and dragging you before a beautiful woman seated on a wooden throne beneath an ancient tree. She gave each of you an indifferent look, the kind you give to livestock just before slaughter. Apart from infinite contempt, her face, which certainly didn't show her age, revealed nothing else.
512 66000 "You have killed many of my maidens and trees," she said, her words drawn out like an executioner tightening a noose. "Before I have you thrown bound into the termite mound, so at least you'll be useful for something after death, I want to know why you came here."
513 66259 "Why even talk to them, Loxeilo?" a dryad standing behind the throne objected. "We should just kill them."
526 68777 "This is what was destined for you from the beginning of time, and what we were to give you today. Only out of great respect for our ancestors do we now spare you and allow you to leave the forest in peace. Go, and never return." With those words, the dryads turned away from you.
527 69042 In the dryad forest, you met their queen, who gave you the grail in exchange for the sacred tree.
528 69145 The dryads gave you the grail, but that's all they can and want to do for you. It's probably best not to provoke them and leave.
529 69310 DLG_DEMO.HI
530 69326 In the midst of the Labyrinth of Singing Waters, your party found a very old altar. With the help of a grimoire from the city library, your mages summoned a demon. The dread of his presence almost paralyzed the entire party. The demon was summoned to this world against his will, and his rage is bound only by the grimoire's powerful spell, supported by the will of your mages. When the demon spoke for the first time, it was like the touch of death. In the midst of the Labyrinth of Singing Waters, your party found a very old altar. With the help of a grimoire from the city library, your mages summoned a demon. The dread of his presence almost paralyzed the entire party. The demon was summoned to this world against his will, and his rage is bound only by the grimoire's powerful spell. When the demon spoke for the first time, it was like the touch of death.
531 69735 "What do you want from me?" the demon roared in a terrifying voice, its timbre somewhere between the roar of a lion and the sound of a falling guillotine.
532 69877 %1lOvercome by primal fear, the first %n, who also read the grimoire that summoned the demon, spoke. He took the word and exclaimed in a voice as firm as the situation allowed: "I conjure you, O creature of darkness, I am your lord and master. Your life is in my hands, so listen to my words."
533 70221 The demon writhed as if in terrible agony, and then, seemingly against his will, said: "I am your servant and I obey. What is your wish, master?"
540 71545 "Come when you have everything you need."
541 71621 %1l"And now, minion of Samael, I command you for the last time," %n said ceremoniously, already on the verge of his strength, "Return whence you came." The demon made one last attempt to break through the mage's will, but then the world around him wavered, and he vanished with a terrifying laugh.
542 71894 %1l%n collapsed to the ground, exhausted. The party has what it needs, and %n will soon be back to full strength. Now you can set off for Skeldal and end the fallen mages once and for all.
543 72109 The demon from the Labyrinth of Singing Waters forged the Sword of Retribution for you.
544 72227 DLG_MUZI.HI
545 72243 In a harbor near the sea, as you walked along the quay, you heard beautiful music. It came from an old house, and the sound of an old lute seemed to beckon you onward. After a moment's hesitation, you knocked and entered. A bard sat on a small stool, strumming the strings of the enchanting melody that had drawn you in.
546 72588 "Come in, please," the bard said in a melodious voice as he saw your party standing awkwardly at the door. "And sit down," he added.
547 72733 %3l"We heard your beautiful song and couldn't resist coming in and greeting the one who plays it," %n said in explanation.
549 73014 %2lHe then began to play again, and the song was just as mesmerizing as the previous one. Even the otherwise tough %n was moved and listened to the music without haste.
550 73196 %3l"Well, there's nothing to be done," %n declared as the bard finished his song, "but we must go, we still have much to do."
551 73338 "I know," the bard said quite unexpectedly.
552 73390 The party looked at him in surprise.
553 73436 "I know about your mission and who placed it upon your shoulders, what you have already done and what still awaits you," he continued seriously, suddenly looking much, much older. "You didn't just stop by my place by chance."
554 73668 "I see you have already found your new friend Gralt, so all that's left for me to do is give you this holy symbol," with those words he pulled a golden cross from a box, "which will help you overcome some of the perils of the enchanted forest, and also this," he pulled another object from the box, "this will come in handy in the future," he said, handing them the object, which was a set of small tubes arranged from smallest to largest.
555 74122 "I have some advice for you: Go to the Ravine of Wandering Souls. There you will find something that will greatly help you." Then he pulled an object from a box, which was a set of small tubes arranged from smallest to largest. "This too may come in handy in the future."
569 75743 "I know because I need to know. How could I help you if I lived in ignorance?"
570 75841 "That, I don't know, and I'm afraid no one does. The outcome of this game is not and cannot be known in advance."
571 75955 Everyone in your party feels that despite the welcoming answers, they haven't learned anything new.
572 76107 DLG_ZENO.HI
573 76123 Two paths exist across the mountains separating the northern and southern parts of the island. The first is a gorge guarded by the Troll Guardian near Caredbar. The second is a forest path guarded by the mythical creature Zenox, half-human, half-bird. Just as you attempted to take this forest path, Zenox blocked your way.
574 76475 He raised his right hand, palm facing the party, and said, "Halt, not another step."
575 76572 %2l"Who are you, and why do you want to stop us?" %n asked sharply.
601 78580 %3l"Ask us your question, Zenox," %n retorted.
602 78635 %2l"We will fight our way through," %n declared warily.
603 78699 "Then we will find another way."
604 78745 Zenox stepped aside and let you pass.

28
lang/en/intro.csv Normal file
View file

@ -0,0 +1,28 @@
id,string
310,Rovenland...
329,"A wondrous, ancient, island,"
376,"where the primordial gods rested,
when they created the world."
446,"Last of the world's fragments, "
478,"where primal magic yet courses, "
525,"and the earth, water, and trees pulse with the gods' might."
687,My name is Freghar.
717,"I devoted my life
to the study of these very forces,"
780,that the gods themselves left for us.
839,"Yet ancient prophecies from times
when the world was still young,"
897,now begin to be fulfilled.
935,"The balance is broken.
And the night grows longer day by day."
1015,"I began to search for the causes
of the encroaching darkness,"
1090,"and with the help of magic
I searched every corner of the island."
1175,"Almost completely exhausted,
I looked upon the southern island."
1247,"And when my vision,
clouded and weakened in mind,"
1295,"cleared, I saw someone powerful
drawing mana from the earth and concentrating it."
1370,Darkness spreads onward...
1 id string
2 310 Rovenland...
3 329 A wondrous, ancient, island,
4 376 where the primordial gods rested, when they created the world.
5 446 Last of the world's fragments,
6 478 where primal magic yet courses,
7 525 and the earth, water, and trees pulse with the gods' might.
8 687 My name is Freghar.
9 717 I devoted my life to the study of these very forces,
10 780 that the gods themselves left for us.
11 839 Yet ancient prophecies from times when the world was still young,
12 897 now begin to be fulfilled.
13 935 The balance is broken. And the night grows longer day by day.
14 1015 I began to search for the causes of the encroaching darkness,
15 1090 and with the help of magic I searched every corner of the island.
16 1175 Almost completely exhausted, I looked upon the southern island.
17 1247 And when my vision, clouded and weakened in mind,
18 1295 cleared, I saw someone powerful drawing mana from the earth and concentrating it.
19 1370 Darkness spreads onward...

23
lang/en/mapnames.csv Normal file
View file

@ -0,0 +1,23 @@
id,string,map
2369937981,White Tower,BILA_VEZ.MAP
1383773621,Caredbar,CAREDBAR.MAP
3693699712,Ice Caves,JESKYNE.MAP
1515836054,Labyrinth of Singing Waters,LABYRINT.MAP
2389068253,Dryads,LESDRIAD.MAP
112800476,Foothill Forest,LESPRED.MAP
3478308616,Dark Forest,LESZA.MAP
3386046836,Enchanted Forest,LESZACAR.MAP
2496646397,Invisible City,NEVIDITE.MAP
2209923831,White Tower,PLANE.MAP
3138496881,Underwater,PODVODOU.MAP
3520008625,Earth Mage Abode,PODZEMI.MAP
2691714726,Orat,PRISTAV.MAP
1641724870,Forest,P_CAR2DR.MAP
150134423,Forest,P_CAR2VE.MAP
913747263,Troll Gorge,P_LESY_1.MAP
1746878000,Zenox Pass,P_LESY_2.MAP
4129405697,Skeldal,SKELDAL.MAP
1976777675,Orc Cave,SKRETI.MAP
4077998055,Volcano,SOPKA.MAP
3738585368,Gorge of Wandering Souls,SOUTESKA.MAP
4107053185,Windy Mountain,VET_HORA.MAP
1 id string map
2 2369937981 White Tower BILA_VEZ.MAP
3 1383773621 Caredbar CAREDBAR.MAP
4 3693699712 Ice Caves JESKYNE.MAP
5 1515836054 Labyrinth of Singing Waters LABYRINT.MAP
6 2389068253 Dryads LESDRIAD.MAP
7 112800476 Foothill Forest LESPRED.MAP
8 3478308616 Dark Forest LESZA.MAP
9 3386046836 Enchanted Forest LESZACAR.MAP
10 2496646397 Invisible City NEVIDITE.MAP
11 2209923831 White Tower PLANE.MAP
12 3138496881 Underwater PODVODOU.MAP
13 3520008625 Earth Mage Abode PODZEMI.MAP
14 2691714726 Orat PRISTAV.MAP
15 1641724870 Forest P_CAR2DR.MAP
16 150134423 Forest P_CAR2VE.MAP
17 913747263 Troll Gorge P_LESY_1.MAP
18 1746878000 Zenox Pass P_LESY_2.MAP
19 4129405697 Skeldal SKELDAL.MAP
20 1976777675 Orc Cave SKRETI.MAP
21 4077998055 Volcano SOPKA.MAP
22 3738585368 Gorge of Wandering Souls SOUTESKA.MAP
23 4107053185 Windy Mountain VET_HORA.MAP

8
lang/en/shops.csv Normal file
View file

@ -0,0 +1,8 @@
id,string
3,Swordsmith
4,Furrier
5,Alchemist
6,Innkeeper
8,Goldsmith
9,Mage
10,Trader
1 id string
2 3 Swordsmith
3 4 Furrier
4 5 Alchemist
5 6 Innkeeper
6 8 Goldsmith
7 9 Mage
8 10 Trader