The probetest answer response was not being sent until the select call received a datachannel timeout causing all attempted connections to fail.
The easiest way to set up the probe server behind a symmetric NAT is to deploy it as a Docker container and alter the iptables rules for the Docker network subnet that the container runs in.
Add a remote probetest service that will allow proxies to test their compatability with symmetric NATs.