diff --git a/lib/parser/parser.go b/lib/parser/parser.go
index 98220ba..9d87b5d 100644
--- a/lib/parser/parser.go
+++ b/lib/parser/parser.go
@@ -92,7 +92,7 @@ func parseSubject(subject []string) []string {
 	parsed := subject
 	for _, sep := range []string{"/", ","} {
 		p2 := []string{}
-		for _, s := range subject {
+		for _, s := range parsed {
 			p2 = append(p2, strings.Split(s, sep)...)
 		}
 		parsed = p2
diff --git a/lib/upload.go b/lib/upload.go
index d660ce0..62cc2de 100644
--- a/lib/upload.go
+++ b/lib/upload.go
@@ -61,7 +61,6 @@ func processFile(req uploadRequest, db database.DB, store storage.Store) {
 	book.Cover = GetCover(epub, book.ID, store)
 
 	err = db.AddBook(book)
-	log.Error(":", book.Lang, ":")
 	if err != nil {
 		log.Error("Error storing metadata (", book.ID, "): ", err)
 		return