[add] Added internacionalization. [translate] Translated to 'portuguese' (pt) and 'brazilian portuguese' (pt_BR).

2025-03-19 08:01:25 +00:00 · 2024-11-18 19:06:00 -03:00 · 2024-11-18 19:06:00 -03:00 · 0e8034f30c
commit 0e8034f30c
parent 5cf67a983b
8 changed files with 537 additions and 1 deletions
--- a/api.lua
+++ b/api.lua
@ -19,7 +19,7 @@ modComputing.debug = function(text, playername)
 				else
 					core.log('error',
 						"["..modComputing.modname:upper()..":DEBUG] "
-						..modComputing.translate(
+						..(
 							"Unable to address debug for player '%s'."
 						):format(dump(playername))
 					)
--- a/locale/README.md
+++ b/locale/README.md
@ -0,0 +1,70 @@
+# TRANSLATES
+
+To generate file '**template.pot**', did use terminal command:
+
+````bash
+cd computing
+xgettext -n *.lua -L Lua --force-po --keyword=modComputing.translate --from-code=UTF-8 -o ./locale/template.pot
+
+````
+----
+
+### Cria arquivo .po a partir de um arquivo de templante .pot
+
+Sintaxe:
+```bash
+msginit --no-translator --no-wrap --locale=$LANG.UTF-8 --output-file=$LANG.po --input=$POT
+```
+Example to brasilian portuguese language (pt_BR):
+```bash
+msginit --no-translator --no-wrap --locale=pt_BR.UTF-8 --output-file=./locale/pt_BR.po --input=./locale/template.pot
+```
+----
+
+### Atualiza arquivo ,po a partir de um arquivo de templante .pot
+
+Sintaxe:
+```bash
+msgmerge --sort-output --no-wrap --update --backup=off $LANG.po $POT
+```
+Example to brasilian portuguese language (pt_BR):
+```bash
+msgmerge --sort-output --no-wrap --update --backup=off ./locale/pt_BR.po ./locale/template.pot
+```
+----
+
+To edit '**.po**' files to your language use app poedit.:
+
+Example of translation into brasilian portuguese language (pt_BR):
+```bash
+cd computing
+sudo apt-get inatall poedit
+poedit ./locale/pt_BR.po
+```
+
+* See others locales used: ca;cs;da;de;dv;eo;es;et;fr;hu;id;it;ja;jbo;kn;lt;ms;nb;nl;pl;pt;pt_BR;ro;ru;sl;sr_Cyrl;sv;sw;tr;uk
+
+----
+
+## Convert '.po' file to '.tr' file.
+
+### COMMAND SAMPLE: TRANSLATE TO BRASILIAN PORTUGUESSE
+````
+cd ./locale/
+lua po2tr.lua "computing" "pt_BR.po"
+mv "pt_BR.tr" "computing.pt_BR.tr"
+cat computing.pt_BR.tr | less
+````
+----
+
+### TO ENABLE YOUR LANGUAGE IN MINETEST
+
+* To enable the translate to brasilian portuguese language, write ```language = pt_BR``` in file "minetest.conf". Or write the command ```/set -n language pt_BR``` in game chat, and run again the minetest game.
+
+> See more: 
+* https://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=47&t=21974
+* https://github.com/minetest/minetest/issues/8158
+* https://gist.githubusercontent.com/mamchenkov/3690981/raw/8ebd48c2af20c893c164e8d5245d9450ad682104/update_translations.sh
+* https://gitlab.com/4w/xtend/-/blob/master/xtend_default/tools/convert_po_file_to_tr_file/convert_po_file_to_tr_file.lua
+
+
--- a/locale/computing.pt.tr
+++ b/locale/computing.pt.tr
@ -0,0 +1,20 @@
+# textdomain: computing
+Sun=Dom
+Mon=Seg
+Tue=Ter
+Wed=Qua
+Thu=Qui
+Fri=Sex
+Sat=Sáb
+SPR=PRI
+SUM=VER
+AUT=OUT
+WIN=INV
+@1-@2=@2/@1
+Now this is the day @1°.=Agora este é o dia @1°.
+FAILURE=FALHA
+The maximum number of days is exactly '@1'!!!=O número máximo de dias é exatamente '@1'!!!
+You do not have the '@1' privilege to execute this command!!!=Você não tem o privilégio '@1' para executar este comando!!!
+@1, @2 @3=@1, @2 @3
+msgid ""=Loja\nBanana
+SMARTPHONE=ESPERTOFONE
--- a/locale/computing.pt_BR.tr
+++ b/locale/computing.pt_BR.tr
@ -0,0 +1,20 @@
+# textdomain: computing
+Sun=Dom
+Mon=Seg
+Tue=Ter
+Wed=Qua
+Thu=Qui
+Fri=Sex
+Sat=Sáb
+SPR=PRI
+SUM=VER
+AUT=OUT
+WIN=INV
+@1-@2=@2/@1
+Now this is the day @1°.=Agora este é o dia @1°.
+FAILURE=FALHA
+The maximum number of days is exactly '@1'!!!=O número máximo de dias é exatamente '@1'!!!
+You do not have the '@1' privilege to execute this command!!!=Você não tem o privilégio '@1' para executar este comando!!!
+@1, @2 @3=@1, @2 @3
+msgid ""=Loja\nBanana
+SMARTPHONE=ESPERTOFONE
--- a/locale/po2tr.lua
+++ b/locale/po2tr.lua
@ -0,0 +1,116 @@
+#!/usr/bin/env luajit
+
+-- Convert regular Gettext PO files to Minetest-specific TR files. If there is
+-- already a TR file with the same name of the PO file except the file suffix
+-- bneing .tr (or .TR) instead of .po (or .PO) then THIS FILE WILL BE
+-- OVERWRITTEN WITHOUT INFORMATION OR A WAY TO RECOVER THE PREVIOUS FILE!
+--
+--
+--                                 ▄██▄
+--                                 ▀███
+--                                    █
+--                   ▄▄▄▄▄            █
+--                  ▀▄    ▀▄          █              BACKUP
+--              ▄▀▀▀▄ █▄▄▄▄█▄▄ ▄▀▀▀▄  █
+--             █  ▄  █        █   ▄ █ █
+--             ▀▄   ▄▀        ▀▄   ▄▀ █
+--              █▀▀▀            ▀▀▀ █ █
+--              █                   █ █        ALL
+--    ▄▀▄▄▀▄    █  ▄█▀█▀█▀█▀█▀█▄    █ █
+--    █▒▒▒▒█    █  █████████████▄   █ █     
+--    █▒▒▒▒█    █  ██████████████▄  █ █
+--    █▒▒▒▒█    █   ██████████████▄ █ █
+--    █▒▒▒▒█    █    ██████████████ █ █
+--    █▒▒▒▒█    █   ██████████████▀ █ █           THE
+--    █▒▒▒▒█   ██   ██████████████  █ █
+--    ▀████▀  ██▀█  █████████████▀  █▄█
+--      ██   ██  ▀█  █▄█▄█▄█▄█▄█▀  ▄█▀
+--      ██  ██    ▀█             ▄▀▓█
+--      ██ ██      ▀█▀▄▄▄▄▄▄▄▄▄▀▀▓▓▓█
+--      ████        █▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
+--      ███         █▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█                 THINGS
+--      ██          █▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
+--      ██          █▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
+--      ██         ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
+--      ██        ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
+--      ██       ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█▌           !!!
+--      ██      ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█▌
+--      ██     ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█▌
+--      ██    ▐█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█▌
+--
+--
+-- The syntax of TR files according to the introducing forum post is:
+--
+-- # textdomain: namespace
+-- original 1 = translation 1
+-- original 2 = translation 2
+-- original 3 = tralslation 3
+-- original N = translation N
+--
+-- Where namespace should be the name of the mod. Following strings have to be
+-- escaped using @.
+--
+-- String | Escape 
+-- -------+--------
+-- `@`    |`@@`
+-- `=`    |`@=`
+-- `\n`   |`@\n`
+--
+-- See https://forum.minetest.net/viewtopic.php?t=18349 for details.
+
+
+-- Preparation
+if arg[1] == nil or arg[2] == nil then
+    print('Provide the namesspace as first parameter')
+    print('Provide the path to the source PO file as second parameter')
+    print('Example: '..arg[0]..' mymod path/to/my/source.po')
+    return
+end
+local SEP = package.path:match('(%p)%?%.') or '/' -- wonky but hey ... :)
+
+
+-- Assign parameters to local variables
+local namespace = arg[1]
+local po_file = arg[2]
+local tr_file = arg[2]:gsub('po$', 'tr'):gsub('PO$', 'TR')
+
+
+-- Get the translations through crude plaintext file parsing
+local file_contents = {}
+local translations = {}
+
+local po_file_handle = io.open(po_file, 'rb')
+if po_file_handle == nil then print('No base file found') return end
+
+for line in po_file_handle:lines() do
+    if line:match('^msgid') or line:match('^msgstr') then
+        table.insert(file_contents, line)
+    end
+end
+
+local escape_string = function (s)
+    s = s:gsub('@([^%d])', '@@%1') -- All @ not followed by a number become @@
+    s = s:gsub('([^@]@)$', '%1@')  -- An @ at the end of the string become @@
+    s = s:gsub('=', '@=')          -- All = become @=
+    return s
+end
+
+for number,line_content in pairs(file_contents) do
+    if line_content:match('^msgid') then
+        local o = line_content:gsub('^msgid "(.+)"$', '%1')
+        local t = file_contents[number + 1]:gsub('^msgstr "(.+)"$', '%1')
+        if o ~= 'msgid = ""' and t ~= 'msgstr ""' then
+            table.insert(translations, escape_string(o)..'='..escape_string(t))
+        end
+    end
+end
+print(number)
+po_file_handle:close()
+
+
+-- Write translation to file
+local tr_file_handle = io.open(tr_file, 'w+')
+if tr_file_handle == nil then print('Could not open target file') return end
+tr_file_handle:write('# textdomain: '..namespace, "\n")
+for _,line in pairs(translations) do tr_file_handle:write(line, "\n") end
+tr_file_handle:close()
--- a/locale/pt.po
+++ b/locale/pt.po
@ -0,0 +1,104 @@
+# Portuguese translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Automatically generated, 2024.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-18 18:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 18:29-0300\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Lunovox Heavenfinder <lunovox@disroot.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: api.lua:98
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: api.lua:99
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: api.lua:100
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: api.lua:101
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: api.lua:102
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: api.lua:103
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: api.lua:104
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: api.lua:130
+msgid "SPR"
+msgstr "PRI"
+
+#: api.lua:131
+msgid "SUM"
+msgstr "VER"
+
+#: api.lua:132
+msgid "AUT"
+msgstr "OUT"
+
+#: api.lua:133
+msgid "WIN"
+msgstr "INV"
+
+#: api.lua:138
+msgid "@1-@2"
+msgstr "@2/@1"
+
+#: api.lua:158
+msgid "Now this is the day @1°."
+msgstr "Agora este é o dia @1°."
+
+#: functions.lua:5
+msgid ""
+"Forces the calendar to jump a certain number of days.\n"
+"Maximum number of 112 days. Need 'settime' privilege."
+msgstr ""
+"Força o calendário a pular um certo número de dias.\n"
+"Número máximo de 112 dias. Necessita do privilégio 'settime'."
+
+#: functions.lua:20 functions.lua:33
+msgid "FAILURE"
+msgstr "FALHA"
+
+#: functions.lua:22
+msgid "The maximum number of days is exactly '@1'!!!"
+msgstr "O número máximo de dias é exatamente '@1'!!!"
+
+#: functions.lua:35
+msgid "You do not have the '@1' privilege to execute this command!!!"
+msgstr "Você não tem o privilégio '@1' para executar este comando!!!"
+
+#: item_smartphone.lua:6
+msgid "@1, @2 @3"
+msgstr "@1, @2 @3"
+
+#: item_smartphone.lua:23
+msgid ""
+"Banana\n"
+"Store"
+msgstr "Loja\nBanana"
+
+#: item_smartphone.lua:34
+msgid "SMARTPHONE"
+msgstr "ESPERTOFONE"
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@ -0,0 +1,104 @@
+# Portuguese translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Automatically generated, 2024.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-18 18:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 18:29-0300\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: Lunovox Heavenfinder <lunovox@disroot.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: api.lua:98
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#: api.lua:99
+msgid "Mon"
+msgstr "Seg"
+
+#: api.lua:100
+msgid "Tue"
+msgstr "Ter"
+
+#: api.lua:101
+msgid "Wed"
+msgstr "Qua"
+
+#: api.lua:102
+msgid "Thu"
+msgstr "Qui"
+
+#: api.lua:103
+msgid "Fri"
+msgstr "Sex"
+
+#: api.lua:104
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#: api.lua:130
+msgid "SPR"
+msgstr "PRI"
+
+#: api.lua:131
+msgid "SUM"
+msgstr "VER"
+
+#: api.lua:132
+msgid "AUT"
+msgstr "OUT"
+
+#: api.lua:133
+msgid "WIN"
+msgstr "INV"
+
+#: api.lua:138
+msgid "@1-@2"
+msgstr "@2/@1"
+
+#: api.lua:158
+msgid "Now this is the day @1°."
+msgstr "Agora este é o dia @1°."
+
+#: functions.lua:5
+msgid ""
+"Forces the calendar to jump a certain number of days.\n"
+"Maximum number of 112 days. Need 'settime' privilege."
+msgstr ""
+"Força o calendário a pular um certo número de dias.\n"
+"Número máximo de 112 dias. Necessita do privilégio 'settime'."
+
+#: functions.lua:20 functions.lua:33
+msgid "FAILURE"
+msgstr "FALHA"
+
+#: functions.lua:22
+msgid "The maximum number of days is exactly '@1'!!!"
+msgstr "O número máximo de dias é exatamente '@1'!!!"
+
+#: functions.lua:35
+msgid "You do not have the '@1' privilege to execute this command!!!"
+msgstr "Você não tem o privilégio '@1' para executar este comando!!!"
+
+#: item_smartphone.lua:6
+msgid "@1, @2 @3"
+msgstr "@1, @2 @3"
+
+#: item_smartphone.lua:23
+msgid ""
+"Banana\n"
+"Store"
+msgstr "Loja\nBanana"
+
+#: item_smartphone.lua:34
+msgid "SMARTPHONE"
+msgstr "ESPERTOFONE"
--- a/locale/template.pot
+++ b/locale/template.pot
@ -0,0 +1,102 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-18 18:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: api.lua:98
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:99
+msgid "Mon"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:100
+msgid "Tue"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:101
+msgid "Wed"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:102
+msgid "Thu"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:103
+msgid "Fri"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:104
+msgid "Sat"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:130
+msgid "SPR"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:131
+msgid "SUM"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:132
+msgid "AUT"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:133
+msgid "WIN"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:138
+msgid "@1-@2"
+msgstr ""
+
+#: api.lua:158
+msgid "Now this is the day @1°."
+msgstr ""
+
+#: functions.lua:5
+msgid ""
+"Forces the calendar to jump a certain number of days.\n"
+"Maximum number of 112 days. Need 'settime' privilege."
+msgstr ""
+
+#: functions.lua:20 functions.lua:33
+msgid "FAILURE"
+msgstr ""
+
+#: functions.lua:22
+msgid "The maximum number of days is exactly '@1'!!!"
+msgstr ""
+
+#: functions.lua:35
+msgid "You do not have the '@1' privilege to execute this command!!!"
+msgstr ""
+
+#: item_smartphone.lua:6
+msgid "@1, @2 @3"
+msgstr ""
+
+#: item_smartphone.lua:23
+msgid ""
+"Banana\n"
+"Store"
+msgstr ""
+
+#: item_smartphone.lua:34
+msgid "SMARTPHONE"
+msgstr ""