diff --git a/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ja.tr b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ja.tr
index c6ec66ae..1b8c81fa 100644
--- a/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ja.tr
+++ b/mods/mtg_craftguide/locale/mtg_craftguide.ja.tr
@@ -27,8 +27,8 @@ Any orange dye=橙色の染料
 Any violet dye=紫色の染料
 Any yellow dye=黄色の染料
 Any magenta dye=赤紫色の染料
-Any dark grey dye=濃灰色の染料
-Any dark green dye=濃緑色の染料
+Any dark grey dye=暗灰色の染料
+Any dark green dye=暗緑色の染料
 # Label for group ingredients
 G=
 Any item belonging to the group(s): @1=グループに属するアイテム: @1