diff --git a/mods/xpanes/locale/xpanes.ja.tr b/mods/xpanes/locale/xpanes.ja.tr
index 06e0bed5..d6adcace 100644
--- a/mods/xpanes/locale/xpanes.ja.tr
+++ b/mods/xpanes/locale/xpanes.ja.tr
@@ -1,6 +1,6 @@
 # textdomain: xpanes
-Glass Pane=板ガラス
-Obsidian Glass Pane=黒曜石の板ガラス
-Steel Bars=鉄棒の柵
-Steel Bar Door=鉄棒のドア
-Steel Bar Trapdoor=鉄棒のトラップドア
+Glass Pane=パネル（ガラス）
+Obsidian Glass Pane=パネル（黒曜石ガラス）
+Steel Bars=鉄柵
+Steel Bar Door=ドア（鉄棒）
+Steel Bar Trapdoor=トラップドア（鉄棒）