# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-30 07:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 08:12+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Last-Translator: fat115 <fat115@framasoft.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: dbimport.lua
msgid "Import old databases"
msgstr "Importer les anciennes bases de données"

#: dbimport.lua
#, lua-format
msgid "[xban] Known importers: %s"
msgstr "[xban] Importateurs connus : %s"

#: dbimport.lua
#, lua-format
msgid "[xban] Unknown importer `%s'"
msgstr "[xban] Importateurs inconnus : %s"

#: dbimport.lua
msgid "[xban] Try `--list'"
msgstr "[xban] Essayez `--list'"

#: dbimport.lua
msgid "[xban] Import successfull"
msgstr "[xban] Import réussi"

#: dbimport.lua
#, lua-format
msgid "[xban] Import failed: %s"
msgstr "[xban] Import échoué : %s"

#: gui.lua init.lua
#, lua-format
msgid "No entry for `%s'"
msgstr "Pas d'entrée pour `%s'"

#: gui.lua init.lua
#, lua-format
msgid "`%s' has no ban records"
msgstr "`%s' n'a jamais été banni"

#: gui.lua
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: gui.lua init.lua
msgid "No reason given."
msgstr "Aucun motif fourni."

#: gui.lua
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: gui.lua init.lua
msgid "Source: "
msgstr "Source :"

#: gui.lua
msgid "Time: "
msgstr "Durée : "

#: gui.lua
msgid "No entry matches the query."
msgstr "Aucune entrée ne correspond à cette requête."

#: gui.lua
msgid "[xban2] Received fields from unauthorized user: "
msgstr "[xban2] a reçu des champs d'un utilisateur non-autorisé : "

#: gui.lua
msgid "Show XBan GUI"
msgstr "Affiche la fenêtre GUI XBan"

#: importers/minetest.lua
msgid "Unable to open `ipban.txt': "
msgstr "Impossible d'ouvrir `ipban.txt' : "

#: importers/minetest.lua
msgid "Banned in `ipban.txt'"
msgstr "Banni dans `ipban.txt'"

#: importers/v1.lua
msgid "Unable to open `players.iplist': "
msgstr "Impossible d'ouvrir `players.iplist' : "

#: importers/v1.lua
msgid "Banned in `players.iplist'"
msgstr "Banni dans `players.iplist'"

#: importers/v2.lua
msgid "Unable to open `players.iplist.v2': "
msgstr "Impossible d'ouvrir `players.iplist.v2' : "

#: init.lua
msgid "No such entry"
msgstr "Pas d'entrée"

#: init.lua
msgid "Player is whitelisted; remove from whitelist first"
msgstr "Enlevez d'abord le joueur de la liste blanche"

#: init.lua
msgid "Already banned"
msgstr "Déja banni"

#: init.lua
msgid "the end of time"
msgstr "la fin des temps"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Banned: Expires: %s, Reason: %s"
msgstr "Banni : Expiration : %s, Motif : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Banned: Reason: %s"
msgstr "Banni : Motif : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "%s bans %s until %s for reason: %s"
msgstr "%s a banni %s jusqu'à %s. Motif : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Banned Names/IPs: %s"
msgstr "Noms/IP bannis : %s"

#: init.lua
msgid "Unbanned"
msgstr "Dé-banni"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "%s unbans %s"
msgstr "%s a dé-banni %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Unbanned Names/IPs: %s"
msgstr "Noms/IP dé-bannis : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid ", Expires: %s"
msgstr ", Expiration : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "User was last seen at %s"
msgstr "Utilisateur vu pour la dernière fois le %s"

#: init.lua
msgid "XBan a player"
msgstr "XBan un joueur"

#: init.lua
msgid "Usage: /xban <player> <reason>"
msgstr "Utilisation : /xban <joueur> <motif>"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Banned %s."
msgstr "%s a été banni"

#: init.lua
msgid "XBan a player temporarily"
msgstr "XBan un joueur temporairement"

#: init.lua
msgid "Usage: /xtempban <player> <time> <reason>"
msgstr "Utilisation : /xtempban <joueur> <durée> <motif>"

#: init.lua
msgid "You must ban for at least 60 seconds."
msgstr "Vous devez bannir pour 60 secondes au minimum"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Banned %s until %s."
msgstr "%s est banni jusqu'au %s"

#: init.lua
msgid "XUnBan a player"
msgstr "XDé-Ban un joueur "

#: init.lua
msgid "Usage: /xunban <player_or_ip>"
msgstr "Utilisation : /xunban <joueur_ou_IP>"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Unbanned %s."
msgstr "%s a été dé-banni."

#: init.lua
msgid "Show the ban records of a player"
msgstr "Afficher les bannissements d'un joueur"

#: init.lua
msgid "Usage: /xban_record <player_or_ip>"
msgstr "Utilisation : /xban_record <joueur_ou_IP>"

#: init.lua
msgid "Record listed."
msgstr "Enregistrement ajouté à la liste."

#: init.lua
msgid "Manages the whitelist"
msgstr "Gestion de la liste blanche."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "%s adds %s to whitelist"
msgstr "%s a ajouté %s à la liste blanche"

#: init.lua
msgid "Added to whitelist: "
msgstr "Ajouté à la liste blanche : "

#: init.lua
#, lua-format
msgid "%s removes %s to whitelist"
msgstr "%s a retiré %s de la liste blanche"

#: init.lua
msgid "Removed from whitelist: "
msgstr "Retiré de la liste blanche : "

#: init.lua
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: init.lua
msgid "No whitelist for: "
msgstr "Pas sur la liste blanche : "

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Unable to save database: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer la base de données : %s"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Unable to load database: %s"
msgstr "Impossible de lire la base de données : %s"

#: init.lua
msgid "Read failed"
msgstr "Lecture impossible"

#: init.lua
msgid "Deserialization failed :"
msgstr "Déserialisation impossible :"