tiberium/CNC_TS_and_RA2_Mission_Editor
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/electronicarts/CNC_TS_and_RA2_Mission_Editor.git synced 2025-07-19 12:44:55 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

L10n/chinese phase 1 (#47)

Browse source 
L10N on some dialogs .
This commit is contained in:
Zero Fanker 2024-06-21 22:39:02 -04:00 • committed by GitHub
parent 364a6376d4
commit 6c7cf1478f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
15 changed files with 2748 additions and 2528 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

201
MissionEditor/data/FinalAlert2/FALanguage.ini
View file

@ -510,6 +510,12 @@ SAVEDLG_FILETYPES=TS maps|*.mpr%8*.map|TS multi maps|*.mpr|TS single maps|*.map|
; tool tip strings
TT_TriggerHouse=Defines the house the trigger applies to
Undo=Undo (Ctrl+Z)
Redo=Redo (Ctrl+Y)
Copy=Copy (Ctrl+C)
Paste=Paste (Ctrl+V)
Manual=Manual (F1)
; error strings for map validation
MV_NoMap=This is no map
MV_NoBasic=Basic settings don´t exist
@ -1110,7 +1116,78 @@ CG_IDP_FILE_CORRUPT=提示文件语法错误
TipDialogNext=下一提示
TipDialogShowAtStartup=启动时显示
TipDialogClose=关闭
TipDialogCaption=每日一贴
TipDialogCaption=您知道吗
; menu strings
File=文件
New=新建 Ctrl + N
Open=打开 Ctrl + O
Save=保存 Ctrl + S
Save as=另存为
Check map=检查错误
Quit=关闭程序
Edit=编辑
Undo Ctrl+Z=撤销 Ctrl + Z
Redo Ctrl+Y=重做 Ctrl + Y
Manual F1=帮助菜单 F1
Copy Ctrl+C=复制 Ctrl + C
Copy whole map=复制整张地图
Paste Ctrl+V=粘贴 Ctrl + V
Paste centered=居中粘贴
Map=地图属性
Basic=基础设置
Special flags=特殊设置
Lighting=光照设置
Singleplayer settings=单人模式设置
Houses=参战方设置
Local variables (Locals)=局部变量设置
Trigger editor=事件触发
Tag editor=触发标签
Scripts=小队脚本
Taskforces=成员组
Teams=小队选项
AI Triggers=AI触发
AI Trigger enabling=AI触发允许清单
INI editing=地图INI规则
Terrain=地形
Raise ground=抬升地表
Lower ground=降低地表
Flatten ground=自动平整地表
Hide tileset=隐藏关联地形块
Show every tileset=显示关联地形块
Hide single field=隐藏单元格
Show all fields=显示全部地形块
Raise single tile (Be careful!)=抬升单个单元格(谨慎!)
Lower single tile (Be careful!)=降低单个单元格(谨慎!)
ToolSettingsBarBrushSize=笔刷尺寸:
Map tools=工具
Change map height=修改地表高度
Autocreate shores=自动生成海岸线
Auto level using cliffs=自动调整悬崖地表高度
Paint cliff front=绘制悬崖前部
Paint cliff back=绘制悬崖后部
Search Waypoint=查找路径点
Tool Scripts=工具脚本
Options=选项
Settings=设置
Show minimap=显示缩略地图
Easy mode=精简模式
Sounds=开启音效
Show Building Outline=显示建筑轮廓
Disable AutoShore CTRL-A=禁止自动产生海岸 Ctrl + A
Disable AutoLat CTRL-L=禁止自动地表交界 Ctrl + A
Disable Slope Correction=禁用斜坡修正
Smooth zoom=平滑缩放
Use default mouse cursor=使用默认鼠标指针
Help=帮助
Info=关于
Tip of the day=每日提示
Show logs=查看日志
; main dialog strings
MainDialogCaption=%9
@ -1188,12 +1265,16 @@ BasicInitTime=初始化时间:
BasicAddOnNeeded=附加数据:
; mapinfo dialog
Map Properties=地图属性
MapDesc=通用地图属性:
MapSizeFrame=地图尺寸
MapSize=整个地图的尺寸，由 MapPack 使用。
MapVisibleSizeFrame=可见区域
MapVisibleSize=地图的可见区域。格式：左, 上, 宽, 高。
MapTheater=地图类型：
MapWidth=宽度：
MapHeight=高度：
MapChange=应用更改
; singleplayer basics dialog
SingleplayerDesc=单人地图的附加设置。
@ -1211,6 +1292,7 @@ SingleplayerPostScore=评分屏之后:
SingleplayerPreMapSelect=预地图选择:
; houses dialog
Countries=参战方
HousesDesc=参战方(国家)指不同的游戏者，AI和人类。如果是多人地图，在这里不要建立任何参战方！如果是单人地图，并且未设置参战方，首先单击[标准参战方]，如果需要可添加新参战方，然后选择人类玩家的参战方(不要忘记选中[游戏者控制])！
HousesPlayerHouse=人类玩家参战方:
HousesHouse=当前参战方:
@ -1249,6 +1331,33 @@ LoadInitDDraw=初始化 Direct Draw 6 ...
LoadInitPics=正在载入图像...
LoadExtractStdMixFiles=正在打开 std.mix 文件(可能需要一些时间)
; trigger editor
TriggerDesc=选择当前触发：
TriggerName=nam
TriggerNew=新建
TriggerPlaceOnMap=放置单元标记
TriggerClone=复制
TriggerDelete=删除
TriggerOptionType=类型（会同步至全部关联标记）
TriggerOptionName=名称：
TriggerOptionHouse=所属方：
TriggerOptionAttachedTrigger=关联的触发
TriggerOptionDisableTip=被禁止的触发必须由其它触发激活后才能继续运作
; team scripts
ScriptTypesAddScript=添加
ScriptTypesDelScript=删除
ScriptsCaption=小队脚本
ScriptTypesDesc=脚本类型允许你定义如一作战小队从一个路径点移动到另一路径点。一个脚本类型与小队类型相关联(不是特遣部队！)\n欲应用模板，请在下拉列表里选中一个预置模板，然后点击“新建”。\n如果预置列表里啥都没有，可以点击“刷新”以重新载入。
ScriptTypesSelectedScript=脚本类型:
ScriptTypesName=名称:
ScriptTypesActions=行为:
ScriptTypesActionType=行为类型:
ScriptTypesActionParam=行为参数:
ScriptTypesAddAction=添加
ScriptTypesDelAction=删除
ScriptTypesActionDesc=说明:
; iso view
IsoCaption=地图视图
@ -1398,46 +1507,6 @@ InfP5=允许AI重组::
; Now some translations from english to the used language (used for some combo-boxes, menus/listviews and of course unit names)
; currently used for: menu, iso-view status bar, unit/building/stuff list, overlay browser, terrain browser
; FA2:YR
FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum
[English-TranslationsRA2]
Tiberium=Ore
Run Tiberian Sun=Run Red Alert 2
Tiberium Tree=Ore mine
Countries=Houses; For the edit->houses dialog
FinalSun Homepage=FinalAlert Homepage
FinalSun support forum=FinalAlert support forum
AutoCreate shores=Automatically create shore (AutoShore)
Tiberium (Blue)=Ore
Tiberium (Green)=Ore
[English-Translations]
; tooltips
Make terrain flat=Flatten ground
Raise a single tile=Raise single field (Not recommended!)
Lower a single tile=Lower single field (Not recommended!)
AutoCreate shores=Automatically create shore (only supported in FinalAlert)
Autocreate shores=Automatically create shore (AutoShore)
AutoLevel terrain height using cliffs=AutoLevel ground height using cliffs
Auto level using cliffs=AutoLevel ground height using cliffs
; other
Bridge 1=Bridge topleft-bottomright
Bridge 2=Bridge bottomleft-topright
Railroad Bridge 1=Railroad bridge topleft-bottomright
Railroad Bridge 2=Railroad bridge bottomleft-topright
Wood Bridge 1=Wood bridge topleft-bottomright
Wood Bridge 2=Wood bridge bottomleft-topright
Easy mode=Beginner mode
; FA2:YR
FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum
[Chinese-TranslationsRA2]
Tiberium=矿石
Run Tiberian Sun=运行尤里的复仇
Tiberium Tree=矿井
@ -1448,15 +1517,19 @@ AutoCreate shores=自动建立海滨(自动海滨)
Tiberium (Blue)=蓝色矿石
Tiberium (Green)=绿色矿石
[Chinese-Translations]
; tooltips
Heighten ground (slope logic)=抬高地块（自动斜坡）
Lower ground (slope logic)=降低地块（自动斜坡）
Show all tilesets=显示所有隐藏地块
Switch Framework Mode=切换框架模式显示
Make terrain flat=平整地面
Raise a single tile=升高单个区域(不推荐)
Lower a single tile=降低单个区域(不推荐)
AutoCreate shores=自动建立海岸线(只在 FinalAlert 中支持)
Autocreate shores=自动建立海岸(自动海岸)
Autocreate shores=自动产生海岸
AutoLevel terrain height using cliffs=自动调整设置悬崖的地表高度
Auto level using cliffs=自动调整设置悬崖的地表高度
TerrainDlgTerrainGround=地形/地表：
TerrainDlgOverlaySpecial=覆盖物/特殊：
; other
Bridge 1=桥梁 左上-右下
@ -1850,6 +1923,46 @@ Vehicles=机动部队
Factories=工厂
Base defenses=防御类建筑
; FA2:YR
FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum
[English-TranslationsRA2]
Tiberium=Ore
Run Tiberian Sun=Run Red Alert 2
Tiberium Tree=Ore mine
Countries=Houses; For the edit->houses dialog
FinalSun Homepage=FinalAlert Homepage
FinalSun support forum=FinalAlert support forum
AutoCreate shores=Automatically create shore (AutoShore)
Tiberium (Blue)=Ore
Tiberium (Green)=Ore
[English-Translations]
; tooltips
Make terrain flat=Flatten ground
Raise a single tile=Raise single field (Not recommended!)
Lower a single tile=Lower single field (Not recommended!)
AutoCreate shores=Automatically create shore (only supported in FinalAlert)
Autocreate shores=Automatically create shore (AutoShore)
AutoLevel terrain height using cliffs=AutoLevel ground height using cliffs
Auto level using cliffs=AutoLevel ground height using cliffs
; other
Bridge 1=Bridge topleft-bottomright
Bridge 2=Bridge bottomleft-topright
Railroad Bridge 1=Railroad bridge topleft-bottomright
Railroad Bridge 2=Railroad bridge bottomleft-topright
Wood Bridge 1=Wood bridge topleft-bottomright
Wood Bridge 2=Wood bridge bottomleft-topright
Easy mode=Beginner mode
; FA2:YR
FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum