tiberium/CNC_TS_and_RA2_Mission_Editor
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/electronicarts/CNC_TS_and_RA2_Mission_Editor.git synced 2025-07-17 19:56:38 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

L10n/chinese phase 1 (#47)

Browse source 
L10N on some dialogs .
This commit is contained in:
Zero Fanker 2024-06-21 22:39:02 -04:00 • committed by GitHub
parent 364a6376d4
commit 6c7cf1478f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
15 changed files with 2748 additions and 2528 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

91
MissionEditor/functions.cpp
View file

@ -401,57 +401,70 @@ CString TranslateStringVariables(int n, const char* originaltext, const char* in
strcat(seekedstring, c);
CString orig = originaltext;
if (orig.Find(seekedstring) < 0) return orig;
if (orig.Find(seekedstring) < 0) {
return orig;
}
orig.Replace(seekedstring, inserttext);
return orig;
}
// retrieve the string name in the correct language (name is an ID).
CString GetLanguageStringACP(CString name)
const CString* getLanguageString(const CString& key)
{
#ifdef RA2_MODE
auto const strRA2Sec = theApp.m_Options.LanguageName + "-StringsRA2";
if (auto const& translated = language.GetSection(strRA2Sec).TryGetString(name)) {
return ToACP(*translated);
if (auto const& translated = language.GetSection(strRA2Sec).TryGetString(key)) {
return translated;
}
if (auto const& def = language.GetSection("English-StringsRA2").TryGetString(name)) {
return ToACP(*def);
// fallback to english
if (auto const& def = language.GetSection("English-StringsRA2").TryGetString(key)) {
return def;
}
#endif
// last try
auto const defSec = theApp.m_Options.LanguageName + "-Strings";
auto const translated = language.GetSection(defSec).TryGetString(name);
if (!translated) {
CString s = language.GetSection("English-Strings").GetStringOr(name, name);
if (auto const& def = language.GetSection(defSec).TryGetString(key)) {
return def;
}
// last try
return language.GetSection("English-Strings").TryGetString(key);
}
CString escapeString(const CString& input)
{
auto updated = input;
if (updated.Find("\\n")) {
updated.Replace("\\n", "\n");
}
return updated;
}
// retrieve the string name in the correct language (name is an ID).
CString GetLanguageStringACP(const CString name)
{
#ifndef RA2_MODE
s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalSun");
auto const pStrToInsert = "FinalSun";
#elif YR_MODE
auto const pStrToInsert = "FinalAlert 2: Yuri's Revenge";
#else
#ifdef YR_MODE
s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalAlert 2: Yuri's Revenge");
#else
s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalAlert 2");
auto const pStrToInsert = "FinalAlert 2";
#endif
#endif
return ToACP(s);
auto translated = getLanguageString(name);
if (!translated) {
CString encoded = name;
encoded = TranslateStringVariables(9, encoded, pStrToInsert);
return ToACP(encoded);
}
CString s;
s = *translated;
CString encoded;
encoded = *translated;
#ifndef RA2_MODE
if (s.Find("%9") >= 0) s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalSun");
#else
#ifdef YR_MODE
if (s.Find("%9") >= 0) s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalAlert 2: Yuri's Revenge");
#else
if (s.Find("%9") >= 0) s = TranslateStringVariables(9, s, "FinalAlert 2");
#endif
#endif
return ToACP(s);
if (encoded.Find("%9") >= 0) {
encoded = TranslateStringVariables(9, encoded, pStrToInsert);
}
return ToACP(encoded);
}
CString TranslateStringACP(WCHAR* u16EnglishString)
@ -469,7 +482,21 @@ CString TranslateStringACP(CString u8EnglishString)
return GetLanguageStringACP(u8EnglishString);
}
void TranslateDlgItem(CWnd& cwnd, int controlID, const CString& label)
{
auto const translated = getLanguageString(label);
if (translated) {
cwnd.SetDlgItemText(controlID, escapeString(*translated));
}
}
void TranslateWindowCaption(CWnd& cwnd, const CString& label)
{
auto const translated = getLanguageString(label);
if (translated) {
cwnd.SetWindowText(escapeString(*translated));
}
}
void TruncSpace(string& str)
{