Updated translation by Tanavit

locale/airutils.fr.tr

@@ -3,7 +3,7 @@ Bio Fuel=Carburant Bio
 Biofuel Distiller=Raffineur Carburant Bio
 Fuel Distiller=Raffineur Carburant
 Fuel Distiller (FULL)=Raffineur Carburant (PLEIN)
-Fuel Distiller @1% done=Raffineur Carburant @1% traité
+Fuel Distiller @1% done=Raffineur Carburant : @1% traité
 PAPI=PAPI
 left side=coté gauche  
 right side=coté droit
@@ -13,12 +13,12 @@ Repair Tool=Outil de Réparation
 Tug tool for airport=Remorqueur d'aéroport
 @1 is protected by @2.=@1 est protégé par @2.
 @1 is protected.=@1 est protégé
-Wind Indicator= Girouette
+Wind Indicator=Girouette
  >>> The wind direction now is @1= >>> La direction actuelle du vent est @1
-Wind Direction Indicator=Girouette
+Wind Direction Indicator=Manche à Air
 Node is protected=Nœud protégé
- Current hp: =Puissance :
-Nice @1 of @2.@3=
+ Current hp: = Points de vie :
+Nice @1 of @2.@3=Joli(e) @1 de @2.@3
  >>> The captain got the control.=>>>  Le commandant de bord a repris la main.
  >>> The control is with you now.=>>>  Vous avez la main
  >>> The control was given.=>>>  Vous avez donné la main
@@ -36,9 +36,9 @@ Enables/disables the ground effect (for debug purposes)=Activer/Désactiver l'ef
  >>> Ground effect was turned on.= >>> L'effet de sol est activé
 >>> Ground effect was turned off.= >>> L'effet de sol est désactivé
  >>> You need 'server' priv to run this command.= >>> Vous devez avoir le privilège 'server' pour exécuter cette commande
-Enables/disables the lift printing (for debug purposes)=
- >>> Lift printing turned on.=
- >>> Lift printing turned off.=
+Enables/disables the lift printing (for debug purposes)=Activer/Désactiver le débogage de sustenstation
+ >>> Lift printing turned on.= >>> Débogage de sustenstation activé
+ >>> Lift printing turned off.= >>> Débogage de sustenstation desactivé
  >>> Mouse control disabled.=  >>> Commande à la souris désactivée
  >>> Mouse control enabled.=  >>> Commande à la souris activée
  >>> Autopilot deactivated= >>> Autopilote désactivé
@@ -46,12 +46,12 @@ Enables/disables the lift printing (for debug purposes)=
  >>> Flaps retracted due for overspeed= >>> Volets rétractés pour cause de sur-vitesse
 You need steel ingots in your inventory to perform this repair.=Vous avez besoin de lingots de d'acier pour réaliser cette réparation
 Start/Stop Engines=Démarrer/Arrêter les moteurs
-Show/Hide Gauges=Montrer/Cacher les indicateurs
+Show/Hide Gauges=Montrer/Cacher les Instruments
 Show Inventory=Montrer l'inventaire
-Yaw by mouse=
-Go Out!=Sortez
+Yaw by mouse=Palonnier à la souris
+Go Out!=Débarquer
 Flaps down=Volets déployés
-Landing Light=Phare d'attérrissage
+Landing Light=Phare d'atterrissage
 Autopilot=Autopilote
 Co-pilot Manager=Gestionnaire de copilote
 Adf Manager=Gestionnaire ADF
@@ -60,9 +60,9 @@ Bring a copilot=Embarquer un copilote
 Pass the Control=Donner la main
 Auto Direction Find=ADF
 OK=OK
-Change Seat=Permuter les sièges
+Change Seat=Échanger les sièges
 Go Offboard=Débarquer
-Do you really want to go offboard now?=Voulez-vous vraiment sortir maintenant ?
+Do you really want to go offboard now?=Voulez-vous vraiment débarquer maintenant ?
 No=Non
 Yes=Oui
  >>> There is something wrong with the plane...= >>> Quelque chose est anormal dans cet avion...
@@ -72,7 +72,7 @@ Yes=Oui
  >>> There is something wrong with the ADF fields values.= >>> Quelque chose est anormal dans la configuration de l'ADF
  >>> Both ADF fields must be given to complete the operation.= >>> Les deux informations ADF doivent être fournies pour terminer l'opération
  >>> There is something wrong on ADF saving...= >>> Quelque chose est anormal dans la sauvegarde de l'ADF
-Flight Information=Information de vol
+Flight Information=Instruments
  >>> You need the priv= >>> Vous devez avoir le privilège
 to fly this plane.=pour piloter cet avion
  >>> The engine is damaged, start procedure failed.= >>> Moteur endommagé, Échec du démarrage