added Simplified Chinese translation .

2025-05-05 03:01:42 -04:00 · 2024-03-24 23:39:56 -04:00 · 2024-03-24 23:39:56 -04:00 · 172e67823d
commit 172e67823d
parent 6abf0f5574
1 changed files with 888 additions and 17 deletions
--- a/MissionEditor/data/FinalAlert2/FALanguage.ini
+++ b/MissionEditor/data/FinalAlert2/FALanguage.ini
@ -2,13 +2,14 @@
 ; FALanguage.ini
 ;
 ; String file of FinalAlert 2
-; Last change: MW 10.4.2001
+; Last change: ZF 3.24.2024
 ; *******************************

 ; The languages available in FinalAlert 2
 [Languages]
 0=English
 1=German
+2=Chinese


 ; Every language has a own header section, defining the name of the language as it is called in that language,
@ -20,6 +21,17 @@ Name=English
 Version=1
 ExtensionName=ENG

+[ChineseHeader]
+Name=简体中文
+Version=1
+ExtensionName=CHN
+
+
+; Now all the strings for each language
+; If a specific string is not found in a language, the english string will be used.
+; %9 is translated to FinalSun or FinalAlert 2(tm)
+
+
 [GermanHeader]
 Name=Deutsch
 Version=1
@ -43,7 +55,7 @@ ExtensionName=NL
 Err_TSNotInstalled=C&C Alarmstufe Rot 2 ist nicht korrekt installiert (TibSun.mix konnte nicht geladen werden)
 FileRunTiberianSunHelp=C&C Alarmstufe Rot 2 starten
 ;SAVEDLG_FILETYPES=AR2 Karten|*.mpr%8*.map|AR2 Mehrspielerkarten-Erweiterungen (*.mmx)|*.mmx|AR2 Mehrspielerkarten (*.mpr)|*.mpr|AR2 Einzelspielerkarten (*.map)|*.map|
-SAVEDLG_FILETYPES_YR=Alle Karten|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|Mehrspielerkarten Yuri's Rache|*.yrm|Mehrspielerkarten Red Alert 2|*.mpr%8*.mmx|Einzelspielerkarten|*.map|
+SAVEDLG_FILETYPES_YR=Alle Karten|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|Mehrspielerkarten Yuri''s Rache|*.yrm|Mehrspielerkarten Red Alert 2|*.mpr%8*.mmx|Einzelspielerkarten|*.map|
 GrTibObList=Erz und Kristalle
 BlTibObList=Kristalle
 DrawTibObList=Erz zeichnen
@ -413,24 +425,32 @@ IncTibSizeObList=Increase size
 DecTibSizeObList=Decrease size
 FileRunTiberianSunHelp=Launch C&C Red Alert 2
 Err_TSNotInstalled=Red Alert 2 is not correctly installed (ra2.mix could not be loaded)
-GroundSandObListURB=Bright pavement
+GroundSandObListURB=Rough pavement
 GroundRoughObListURB=Soil
-GroundGreenObListURB=Grass
-GroundPaveObListURB=Dark pavement
-GroundClearObListTEM=Bright grass
-GroundRoughObListTEM=Dark grass
+GroundClearObListTEM=Grass
+GroundSandObListTEM=Rough grass
+GroundRoughObListTEM=Dark Grass
 GroundGreenObListTEM=Sand
 GroundClearObListSNO=Snow
-GroundSandObListSNO=Dirty snow
+GroundSandObListSNO=Dirty Snow
 GroundRoughObListSNO=Grass
 GroundGreenObListSNO=Ice
-GroundRoughObListUBN=Dark grass
+GroundClearObListURB=Urban Pavement
+GroundGreenObListURB=Urban Grass
+GroundPaveObListURB=Red Pavement
+GroundClearObListDES=Desert Sand
+GroundSandObListDES=Rocky Sand
+GroundRoughObListDES=Grass
+GroundGreenObListDES=Sand
+GroundClearObListUBN=Grass
+GroundSandObListUBN=Rough Grass
+GroundRoughObListUBN=Dark Grass
 GroundGreenObListUBN=Sand
-GroundPave2ObListUBN=Urban pavement
+GroundPave2ObListUBN=Urban Pavement
 ;SAVEDLG_FILETYPES=RA2 maps|*.mpr%8*.map%8*.mmx|RA2 multi maps|*.mpr|RA2 single maps|*.map|RA2 multiplayer map extensions|*.mmx|
 ;SAVEDLG_FILETYPES=RA2 maps|*.mpr%8*.map%8*.mmx|RA2 multiplayer map extension (*.mmx)|*.mmx|RA2 multiplayer map (*.mpr)|*.mpr|RA2 singleplayer map (*.map)|*.map|
 ;SAVEDLG_FILETYPES_YR=RA2 maps|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|RA2 multiplayer map extension (*.mmx)|*.mmx|RA2 multiplayer map (*.mpr)|*.mpr|RA2:YR multiplayer map (*.yrm)|*.yrm|RA2 singleplayer map (*.map)|*.map|
-SAVEDLG_FILETYPES_YR=All maps|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|Yuri's Revenge Multiplayer maps|*.yrm|RA2 Multiplayer maps|*.mpr%8*.mmx|Singleplayer maps|*.map|
+SAVEDLG_FILETYPES_YR=All maps|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|Yuri''s Revenge Multiplayer maps|*.yrm|RA2 Multiplayer maps|*.mpr%8*.mmx|Singleplayer maps|*.map|
 SAVEDLG_FILETYPES=RA2 maps|*.mpr%8*.map%8*.mmx|RA2 multiplayer maps|*.mpr%8*.mmx|RA2 singleplayer maps|*.map|
 BigTrackBridgeObList=High wood bridge
 Allied=Allied
@ -471,7 +491,7 @@ Yes=Yes
 No=No

 ; YRM
-NeedsYR=This map will need Yuri's Revenge to be played.
+NeedsYR=This map will need Yuri''s Revenge to be played.

 ; name replacements
 N_AMRADR=American Air Force Command HQ
@ -907,7 +927,7 @@ Hover MLRS=Schwebepanzer
 Locomotive=Lokomotive
 Harvester=Sammler
 Mammoth Tank=Mammut
-Devil's Tongue=Teufelszunge
+Devil''s Tongue=Teufelszunge
 Light Infantry=Leichte Infantrie
 Engineer=Ingenieur
 Civilian=Zivilist
@ -955,9 +975,433 @@ Railroad Bridge 2=Eisenbahnbrücke untenlinks-obenrechts
 Wood Bridge 1=Holzbrücke obenlinks-untenrechts
 Wood Bridge 2=Holzbrücke untenlinks-obenrechts

+
+
+[Chinese-StringsRA2]
+GrTibObList=金矿和水晶
+BlTibObList=水晶
+DrawRanTibObList=绘制随机区域
+DrawTibObList=绘制金矿
+DrawTib2ObList=绘制水晶
+IncTibSizeObList=增大尺寸
+DecTibSizeObList=减小尺寸
+FileRunTiberianSunHelp=启动游戏
+Err_TSNotInstalled=游戏安装不正确(不能载入 ra2md.mix)
+GroundClearObListTEM=草地
+GroundSandObListTEM=碎石草地
+GroundRoughObListTEM=暗色草地
+GroundGreenObListTEM=沙地
+GroundClearObListSNO=雪地
+GroundSandObListSNO=污浊的雪地
+GroundRoughObListSNO=草地
+GroundGreenObListSNO=冰面
+GroundClearObListURB=水泥路面
+GroundSandObListURB=碎石水泥路面
+GroundRoughObListURB=泥地
+GroundGreenObListURB=城市草地
+GroundPaveObListURB=人行道
+GroundPaveObListSNO=人行道
+GroundClearObListDES=沙漠
+GroundSandObListDES=岩石沙地
+GroundRoughObListDES=草地
+GroundGreenObListDES=细沙地面
+GroundClearObListUBN=草地
+GroundSandObListUBN=碎石草地
+GroundRoughObListUBN=暗色草地
+GroundGreenObListUBN=沙地
+GroundPave2ObListUBN=水泥路面
+
+;SAVEDLG_FILETYPES=RA2 maps|*.mpr%8*.map%8*.mmx|RA2 multi maps|*.mpr|RA2 single maps|*.map|RA2 multiplayer map extensions|*.mmx|
+;SAVEDLG_FILETYPES=RA2 maps|*.mpr%8*.map%8*.mmx|RA2 multiplayer map extension (*.mmx)|*.mmx|RA2 multiplayer map (*.mpr)|*.mpr|RA2 singleplayer map (*.map)|*.map|
+;SAVEDLG_FILETYPES_YR=RA2 maps|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|RA2 multiplayer map extension (*.mmx)|*.mmx|RA2 multiplayer map (*.mpr)|*.mpr|RA2:YR multiplayer map (*.yrm)|*.yrm|RA2 singleplayer map (*.map)|*.map|
+SAVEDLG_FILETYPES_YR=所有地图(*.mpr,*.yrm,*.map,*.mmx)|*.mpr%8*.yrm%8*.map%8*.mmx|尤里的复仇多玩家地图(*.yrm)|*.yrm|红警2多玩家地图(*.mpr,*.mmx)|*.mpr%8*.mmx|单人地图(*.map)|*.map|
+SAVEDLG_FILETYPES=红警2地图|*.mpr%8*.map%8*.mmx|红警2多玩家地图|*.mpr%8*.mmx|红警2单人地图|*.map|
+BigTrackBridgeObList=高架木桥
+Allied=盟军
+Soviet=苏联
+Yuri=尤里
+Other=其他
+BasicTiberiumGrowthEnabled=矿石生长:
+SingleplayerFillSilos=矿场充满资源:
+
+[Chinese-Strings]
+; messages for message boxes
+Err_InsufficientResources=因为系统资源不足，至少有一个对话框将不能建立。你应该重新启动 Windows，程序将退出... 提示：在启动 %9 之前，你可以退出其它正在运行的程序。同时，重新启动 Windows 可能会有所帮助。
+Err_TSNotInstalled=泰伯利亚之日 安装不正确(不能载入 TibSun.mix)？
+Err_CreateErr=不能建立窗口，你应该先关闭其它窗口。
+MainDialogExitQuestion=确认要退出程序吗？所做的修改将不能被保存！
+MainDialogExitQuestionCap=退出 %9
+AttachMapToShell=.map 和/或r .mpr 文件当前与其他程序相关联。你想要双击时用 %9 打开的所有的 .map 和 .mpr 文件吗？
+AddHouse=请设置参战方ID(象 GDI 或 Nod):
+AddHouseCap=添加参战方
+DeleteHouse=你确认要删除参战方 %1 吗？
+DeleteHouseCap=删除参战方
+SE2KNotInstalled=该系统未安装 SunEdit 2k
+SE2KWrongVersion=你所拥有的 SunEdit 2k 版本不支持 %9。
+SE2KRegWrong=注册表设置错误。
+RestartNeeded=要使更改生效，需要重新启动 %9
+ReInitPic=必须重新加载图像，可能需要一点时间，请耐心等待。
+ReInitPicCap=正在重载图像
+StrChangeHeight=请输入要应用到每个区域的高度差。这个值必须介于 %1 到 %2 之间。
+StrChangeHeightCap=更改高度
+StrChangeHeightErr=不能更改地图高度，所设高度已超限。
+StrChangeHeightErrCap=错误
+ExplainEasyView=%9 将自动启动于简单模式。部分高级编辑功能在本模式下是不可用的，可禁止选项菜单中的"简易模式"来启动高级功能。
+ExplainEasyViewCap=简易模式
+FileSaved=地图另存为 "%1"
+
+; general strings
+OK=确定
+Cancel=取消
+None=无
+Yes=是
+No=否
+
+; YRM
+NeedsYR=要用此地图进行游戏，需要尤里的复仇。
+
+; name replacements
+;N_AMRADR=American Air Force Command HQ
+;N_SENGINEER=Soviet Engineer
+;N_ENGINEER=Allied Engineer
+;N_YENGINEER=Yuri Engineer
+;N_SCHD=Deployed Siege Helicopter
+;N_GACSPH=Chronosphere
+;N_CALOND04=London Parliament
+;N_CALOND05=London Big Ben
+;N_CATRAN03=Trans Fortress
+;N_AMRADR= 美國空指部
+;N_GAAIRC= 盟軍空指部
+;N_SENGINEER= 蘇軍工程師
+;N_ENGINEER= 盟軍工程師
+;N_YENGINEER= 尤里工程師
+;N_SCHD= 武裝直升機(部署)
+;N_GACSPH= 超時空傳送儀
+;N_CALOND04= 倫敦議會
+;N_CALOND05= 倫敦大本鐘
+;N_CATRAN03= 尤里要塞
+
+; saving dialog
+SAVEDLG_FILETYPES=TS地图|*.mpr%8*.map|TS多玩家地图|*.mpr|TS单人地图|*.map|
+
+; tool tip strings
+TT_TriggerHouse=定义触发应用的参战方
+
+; error strings for map validation
+MV_NoMap=这不是地图
+MV_NoBasic=基本设置不存在
+MV_NoName=此地图没有名称(编辑->基本设置)
+MV_PackMissing=一个或更多的地图包错误(象 IsoMapPack5 或 OverlayPack)。泰伯利亚之日可能不能使用此地图
+MV_>100Waypoint=这张地图至少有一个路径点的 ID 超过了99，此地图必须使用尤里的复仇
+MV_HousesButNoPlayer=参战方(国家)已定义，但人类玩家设置错误
+MV_HousesInMultiplayer=这似乎是为一张多人地图设置了参战方(国家)
+MV_HousesNoWaypoints=多人地图需要 0 至 7 个路径点作为起始位置
+MV_TriggerMissing=触发 %1 错误(关联到 %2 %3)
+MV_TaskForceMissing=特遣部队 %1 错误(关联到 小队类型 %2)
+MV_ScripttypeMissing=脚本类型 %1 错误(关联到 小队类型 %2)
+MV_TagMissing=标记 %1 错误(关联到 %2 %3)
+MV_OfficialYes=官方复选框设置为是 - 禁止地图自动调整(当保存为 MMX 地图时，忽略此警告)
+MV_Not8Waypoints=只在 RA2 的 1.005 版有效：官方复选框设置为否，但不是所有 0 至 7 路径点一定存在(可能随机开始路径点，在存为 MMX 地图时忽略这一警告)
+
+; tip dialog
+CG_IDS_DIDYOUKNOW=你知道吗...
+CG_IDS_FILE_ABSENT=未找到提示文件
+CG_IDP_FILE_CORRUPT=提示文件语法错误
+TipDialogNext=下一提示
+TipDialogShowAtStartup=启动时显示
+TipDialogClose=关闭
+TipDialogCaption=每日一贴
+
+; main dialog strings
+MainDialogCaption=%9
+MainDialogCaptionRA2=%9
+NoMapLoaded=未加载地图
+NewMap=新建地图
+FileNewHelp=启动新地图助理
+FileOpenHelp=打开一张已存在的地图
+FileSaveHelp=保存地图
+FileSaveAsHelp=换名保存地图
+FileCheckMapHelp=检查地图可能存在的错误
+FileImportModHelp=导入一个 *.rul 文件－地图中的扩展文件
+FileQuitHelp=退出 %9
+FileRunTiberianSunHelp=启动 C&C 2 Tiberian Sun
+HelpInfoHelp=显示关于 %9 的信息
+HelpTipOfTheDayHelp=显示每日一帖
+SE2KLaunchHelp=启动 SunEdit 2000
+OptionsShowMapViewHelp=显示等大的地图视图
+SE2KShowWebsiteHelp=显示 SunEdit 2000 主页
+TabBasic=基本设置
+TabSingleplayerSettings=附加数据
+TabMap=地图选项
+TabLighting=光照
+TabSpecial=特殊标记
+TabHouses=参战方
+TabTaskForces=特遣部队
+TabScriptTypes=脚本
+TabTeamTypes=小队类型
+TabTriggers=触发
+TabTags=标记
+TabAITriggers=AI 触发
+TabAITriggerEnable=允许 AI 触发
+TabOther=全部
+
+; new map dialog
+NewMapDesc=在这里你需要指定一张能提供有关地面信息的地图
+NewMapBrowse=浏览
+NewMapMultiplayer=多人地图
+NewMapPrepareStandardHouses=准备标准参战方
+NewMapSetAutoProduction=添加自动生产触发
+NewMapPlayerHouse=游戏者所属参战方
+NewMapImportOptions=导入选项
+NewMapImportTrees=导入树木
+NewMapImportOverlay=导入覆盖图
+NewMapImportUnits=导入单位
+NewMapCap=新地图助理
+
+; map-validator dialog
+MapValidatorProblemsFound=找到可能存在的如下问题:
+MapValidatorCap=检查地图
+
+; basic dialog
+BasicDesc=注意：部分设置可能是无效的。
+BasicName=名称:
+BasicNextScenario=下一主线剧情:
+BasicAltNextScenario=下一支线剧情:
+BasicNewIniFormat=新INI格式:
+BasicCarryOverCap=继承上关资金:
+BasicEndOfGame=最后一关:
+BasicSkipScore=跳过评分屏:
+BasicOneTimeOnly=只一次:
+BasicSkipMapSelect=跳过地图选择:
+BasicOfficial=为官方地图:
+BasicIgnoreGlobalAITriggers=忽略宏观AI控制:
+BasicTruckCrate=车辆木箱:
+BasicTrainCrate=升级木箱:
+BasicPercent=百分比(金钱):
+BasicMultiplayerOnly=仅多人游戏:
+BasicTiberiumGrowthEnabled=矿石生长:
+BasicVeinGrowthEnabled=矿脉生长:
+BasicIceGrowthEnabled=结冰延伸:
+BasicTiberiumDeathToVisceroid=Visceroid(TS里的一种变异怪物)在矿石上死亡(可能无用):
+BasicFreeRadar=无偿雷达:
+BasicInitTime=初始化时间:
+BasicAddOnNeeded=附加数据:
+
+; mapinfo dialog
+MapDesc=通用地图属性:
+MapSizeFrame=地图尺寸
+MapSize=整个地图的尺寸，由 MapPack 使用。
+MapVisibleSizeFrame=可见区域
+MapVisibleSize=地图的可见区域。格式：左, 上, 宽, 高。
+MapTheater=地图类型：
+
+; singleplayer basics dialog
+SingleplayerDesc=单人地图的附加设置。
+SingleplayerStartingDropships=开始运输船(可能无用):
+SingleplayerCarryOverMoney=继承金钱:
+SingleplayerTimerInherit=继承计时器:
+SingleplayerFillSilos=核弹充能:
+SingleplayerMovies=影片
+SingleplayerIntro=介绍:
+SingleplayerBrief=简报:
+SingleplayerWin=胜利:
+SingleplayerLose=失败:
+SingleplayerAction=行为参数:
+SingleplayerPostScore=评分屏之后:
+SingleplayerPreMapSelect=预地图选择:
+
+; houses dialog
+HousesDesc=参战方(国家)指不同的游戏者，AI和人类。如果是多人地图，在这里不要建立任何参战方！如果是单人地图，并且未设置参战方，首先单击[标准参战方]，如果需要可添加新参战方，然后选择人类玩家的参战方(不要忘记选中[游戏者控制])！
+HousesPlayerHouse=人类玩家参战方:
+HousesHouse=当前参战方:
+HousesIQ=IQ:
+HousesEdge=地图边界:
+HousesSide=所属:
+HousesColor=颜色:
+HousesAllies=同盟国:
+HousesAlliesHelp=列出所有联盟国，如：GDI, Nod, Neutral
+HousesCredits=金钱(x100):
+HousesActsLike=Acts like
+HousesNodeCount=节点总计:
+HousesTechlevel=科技等级:
+HousesBuildActivity=建筑行为(%):
+HousesPlayerControl=游戏者控制:
+HousesPrepareHouses=标准参战方
+HousesAddHouse=新建参战方
+HousesDeleteHouse=删除参战方
+
+; loading dialog
+LoadLoadRules=正在载入 rules ...
+LoadLoadAI=正在载入 AI 设置...
+LoadLoadArt=正在载入 art ...
+LoadLoadEva=正在载入 speeches ...
+LoadLoadTheme=正在载入 themes ...
+LoadLoadTutorial=正在载入 tutorial.ini ...
+LoadLoadSound=正在载入声音...
+LoadLoadSnow=正在载入 Temperat.ini ...
+LoadLoadTemperat=正在载入 Snow.ini ...
+LoadLoadUrban=正在载入 Urban.ini ...
+LoadLoading=正在载入...
+LoadBuiltBy=作者:
+LoadVersion=版本:
+LoadInfo=如想获取更多信息，请与 ryo_5434536@163.com 联系
+LoadInitDDraw=初始化 Direct Draw 6 ...
+LoadInitPics=正在载入图像...
+LoadExtractStdMixFiles=正在打开 std.mix 文件(可能需要一些时间)
+
+; iso view
+IsoCaption=地图视图
+
+; iso view status bar
+StructStatus=建筑: 
+InfStatus=步兵: 
+AirStatus=飞行器: 
+UnitStatus=车辆单位: 
+OvrlStatus=覆盖图: 
+OvrlDataStatus=覆盖图-数据: 
+CellTagStatus=单元标记: 
+TilePlaceStatus=Ctrl: 添充模式，Shift: 连续绘制，Ctrl+Shift: 不自动修整地表或海岸
+CopyHelp=请在开始位置和结束位置点击确定你要复制的区域
+
+; iso view object/unit list
+NothingObList=无
+GroundObList=地表
+GroundClearObList=月球表面
+GroundSandObList=月球碎石
+GroundRoughObList=月海表面
+GroundGreenObList=泥石表面
+GroundPaveObList=水泥路面
+GroundWaterObList=水面
+NewTunnelObList=建立隧道
+DelTunnelObList=删除隧道
+TunnelObList=隧道
+InfantryObList=步兵
+VehiclesObList=交通工具
+AircraftObList=飞行器
+StructuresObList=建筑
+TerrainObList=地形对象
+SmudgesObList=污染
+TreesObList=树木
+TrafficLightsObList=红绿灯
+SignsObList=符号
+LightPostsObList=灯箱
+RndTreeObList=绘制随意树木
+OverlayObList=特殊/覆盖
+DelOvrlObList=擦除覆盖图
+DelOvrl0ObList=擦除单个区域
+DelOvrl1ObList=以一个区域大小擦除
+DelOvrl2ObList=以两个区域大小擦除
+DelOvrl3ObList=以三个区域大小擦除
+GrTibObList=绿色矿石
+BlTibObList=蓝色矿石
+DrawRanTibObList=绘制随意矿石区域
+DrawTibObList=绘制矿石
+IncTibSizeObList=增大矿石尺寸
+DecTibSizeObList=减小矿石尺寸
+VeinholeObList=Veinhole monster
+VeinsObList=Veins
+BridgesObList=桥梁
+BigBridgeObList=大型道路架空桥梁
+SmallBridgeObList=小型地面木桥
+BigTrackBridgeObList=大型道路架空桥梁
+SmallConcreteBridgeObList=小型混凝土桥梁
+OthObList=其它
+AllObList=全部覆盖图
+OvrlManuallyObList=手动设置覆盖图(不推荐)
+OvrlDataManuallyObList=手动设置覆盖图数据(不推荐)
+WaypointsObList=路径点
+CreateWaypObList=建立路径点
+CreateSpecWaypObList=用指定ID建立路径点
+DelWaypObList=删除路径点
+StartpointsObList=游戏者位置
+StartpointsPlayerObList=游戏者 %1
+StartpointsDelete=删除游戏者位置
+CelltagsObList=单元标记
+CreateCelltagObList=建立单元标记
+DelCelltagObList=删除单元标记
+CelltagPropObList=编辑单元标记属性
+BaseNodesObList=基地节点
+CreateNodeNoDelObList=建立节点不删除建筑
+CreateNodeDelObList=建立节点删除建筑
+DelNodeObList=删除节点
+DelObjObList=删除对象
+ChangeOwnerObList=更改对象所属
+
+; celltag dialog
+CellTagCap=单元标记
+CellTagDesc=使用单元标记将一个特定的单元与标记相关联:
+CellTagTag=标记关联
+
+; aircraft dialog
+AirCap=飞行器选项
+AirDesc=
+AirHouse=归属于:
+AirStrength=强度:
+AirState=状态:
+AirDirection=方向:
+AirTag=关联标记:
+AirP1=经验等级:
+AirP2=小组:
+AirP3=允许重组:
+AirP4=允许AI重组:
+
+; structure dialog
+StructCap=建筑选项
+StructDesc=添加建筑升级，首先设置等级数，然后设置升级，开始为等级一。
+StructHouse=归属于:
+StructStrength=强度:
+StructDirection=方向:
+StructTag=关联标记:
+StructP1=可以卖掉:
+StructAIRepairs=重建(无用):; sheek! that磗 wrong... well... doesn磘 really matter, just think it is Param2
+StructEnergy=耗能:
+StructUpgradeCount=加载数:
+StructSpotlight=局部照明:
+StructUpgrade1=加载1:
+StructUpgrade2=加载2:
+StructUpgrade3=加载3:
+StructP2=AI修复:
+StructP3=显示名称:
+
+; unit dialog
+UnitCap=车辆单位
+UnitDesc=
+UnitHouse=归属于:
+UnitStrength=强度:
+UnitState=状态:
+UnitDirection=方向:
+UnitTag=关联标记:
+UnitP1=经验等级:
+UnitP2=小组:
+UnitP3=在桥梁上的状态:
+UnitP4=跟随ID:
+UnitP5=允许重组:
+UnitP6=允许AI重组:::
+
+; infantry dialog
+InfCap=步兵
+InfDesc=
+InfHouse=归属于:
+InfStrength=强度:
+InfPos=区域位置:
+InfState=状态:
+InfDirection=方向:
+InfTag=关联标记:
+InfP1=经验等级:
+InfP2=小组:
+InfP3=在桥梁上的状态:
+InfP4=允许重组:
+InfP5=允许AI重组::
+
+; script type dialog
+; ScriptTypesDelScript=确定删除脚本吗？该操作不能撤销
+; Now some translations from english to the used language (used for some combo-boxes, menus/listviews and of course unit names)
+; currently used for: menu, iso-view status bar, unit/building/stuff list, overlay browser, terrain browser
+
+
 ; FA2:YR
-FinalAlert 2 Fansite link=%9 Fansite link
-FinalAlert 2 Forum=%9 Forum
+FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
+FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum

 [English-TranslationsRA2]
 Tiberium=Ore
@ -990,5 +1434,432 @@ Wood Bridge 2=Wood bridge bottomleft-topright
 Easy mode=Beginner mode

 ; FA2:YR
-FinalAlert 2 Fansite link=%9 Fansite link
-FinalAlert 2 Forum=%9 Forum
+FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 Fansite link
+FinalAlert 2(tm) Forum=%9 Forum
+
+[Chinese-TranslationsRA2]
+Tiberium=矿石
+Run Tiberian Sun=运行尤里的复仇
+Tiberium Tree=矿井
+Countries=参战方; 编辑->
+FinalSun Homepage=FinalAlert 主页
+FinalSun support forum=FinalAlert 论坛
+AutoCreate shores=自动建立海滨(自动海滨)
+Tiberium (Blue)=蓝色矿石
+Tiberium (Green)=绿色矿石
+
+[Chinese-Translations]
+; tooltips
+Make terrain flat=平整地面
+Raise a single tile=升高单个区域(不推荐)
+Lower a single tile=降低单个区域(不推荐)
+AutoCreate shores=自动建立海岸线(只在 FinalAlert 中支持)
+Autocreate shores=自动建立海岸(自动海岸)
+AutoLevel terrain height using cliffs=自动调整设置悬崖的地表高度
+Auto level using cliffs=自动调整设置悬崖的地表高度
+
+; other
+Bridge 1=桥梁 左上-右下
+Bridge 2=桥梁 左下-右上
+Railroad Bridge 1=铁路桥 左上-右下
+Railroad Bridge 2=铁路桥 左下-右上
+Wood Bridge 1=木桥 左上-右下
+Wood Bridge 2=木桥 左下-右上
+Easy mode=简易模式
+
+; other strings
+Event=条件
+Action=结果
+Events=条件
+Actions=结果
+Trigger=触发
+Trigger options=触发
+
+
+;城乡地形
+Lat Grass=亮色草地
+Grass Ramps=草地斜坡
+Grass Cliffs=山脉
+Sand Shorelines=沙滩水岸
+Shore Pieces=水岸
+LAT Dark Grass=深色草地
+Grass Water Cliffs=水上山脉
+Grass DirtRoad Bends=土路（弯道）
+Grass DirtRoad Junctions=土路（分支）
+Grass DirtRoads=土路（直道）
+Grass Bridges=架空公路桥头
+Water=水面
+Highway Roads=高速公路
+Grass DirtRoad Ramps=土路斜坡
+Grass Slopes=山脉斜坡
+Grass Waterfalls A=山脉瀑布（左下）
+LAT Rough Grass=泥石平地
+Farm Crops=农田/停车场
+Highway Road Ends=高速公路尽头
+Highway Road Ends A=高速公路尽头
+Pavement Bits=水泥路面
+Highway Road Bits=街道+人行道
+LAT Sand=沙地
+Ramp edge fixup=草地斜坡边缘补充
+Highway Road Ramps=高速公路斜坡
+Grass Waterfalls B=山脉瀑布（右下）
+Grass Waterfalls C=山脉瀑布（右上）
+Grass Waterfalls D=山脉瀑布（左上）
+Grass Road Tunnels=高速公路隧道
+Grass Tunnel Sides=高速公路隧道护墙
+Grass Rubble Cliffs=滑坡的悬崖
+Grass Water Caves A=水帘洞（左下）
+Grass DirtTunnel Floor=草地隧道
+Sand Shorelines Bridges=浅水碎石路
+Grass Wood Bridges=高架木桥头
+Sunkan USS Arizona=沉船
+Spring Pool=成信喷水池
+Ramps=斜坡
+Cliff Set=悬崖
+LAT Grass, thick=泥地
+Cliff/Water pieces=水岸悬崖
+DirtRoads Bendy=小路(曲)
+DirtRoads Junctions=小路连接
+DirtRoads Straight=小路(直)
+Bridges=高架水泥桥头
+Paved Roads=公路
+DirtRoads Slopes=小路斜坡
+Slope Set Pieces=大斜坡
+Waterfalls=瀑布
+LAT Grass Rough=碎石地面
+Paved Road Ends=公路末端
+Pavement=废墟
+Paved road bits=人行道
+Paved Road Slopes=公路斜坡
+Waterfalls-A=瀑布A
+Waterfalls-B=瀑布B
+Waterfalls-C=瀑布C
+Waterfalls-D=瀑布D
+Tunnel Floor=隧道(有公路)
+Tunnel Side=隧道边
+Destroyable Cliffs=斜坡土堆
+DirtTunnel Floor=隧道(无公路)
+CliffA Set=悬崖前部(特殊的)
+CliffA/Water pieces=水岸悬崖前部A
+Paved Fixes=交界处A
+CliffB/Water pieces=水岸悬崖前部B
+CliffC=悬崖后部C
+pave fix B=交界处B
+Farm Crops B=农田\停车场B
+LibertyBase=自由女神像地基
+Water bridge=水桥
+RA2 rubble Chicago a=芝加哥瓦砾A
+Wood Bridges=高架木头桥头
+pave fix C=交界处C
+pave fix D=交界处D
+pave fix E=交界处E
+Pave Shore=水岸港口
+Water Cliffs pave=水岸港口悬崖
+breakers=断路块
+pave fix F=交界处F
+Pave Shore A=水岸港口拐角
+Water Caves=水帘洞
+RA2 uss arizona=亚利桑那号沉船
+Cliff Natural Set=山脉
+Cliff/Water Natural pieces=自然水岸悬崖
+Lat Pavement=水泥路面
+Slope Natural Set Pieces=自然大斜坡
+Ramps Urban=水泥斜坡
+
+;雪地地形
+LAT Snow=雪地
+DirtRoadsBendy=小路(曲)
+DirtRoadsJunctions=小路连接
+DirtRoadsStraight=小路(直)
+DirtRoadSlopes=小路斜坡
+Ramps Big=大斜坡
+Farmland=农田
+LAT SnowyRock=污浊的雪地
+LAT Icy=冰面
+Pavement Detail=路面废墟
+Plane downed=飞机残骸
+Cliff Ice Set=冰川悬崖
+Ramps Ice Big=冰川大斜坡
+Cliff Ice/Water pieces=冰川水岸悬崖
+Ice Crevas=冰川裂缝
+Cliff Ice LowPatch=冰川补角
+Baracades=铁丝网
+SFBridgeEnd=金门大桥桥头
+
+;城市
+*Pavement Shorelines A*=*TX*海岸线A
+*Pavement Shorelines B*=*TX*海岸线B
+*Grass Train Ramps*=*TX*草地铁路斜坡
+*Grass Train Tunnels*=*TX*草地铁路隧道
+*Train Crossings*=*TX*铁路/公路交汇处
+*Train Crossings A*=*TX*铁路/公路交汇处
+*Train Junctions*=*TX*铁路交叉点
+*Train Junctions A*=*TX*铁路交叉点
+*Train Switch*=*TX*铁路分支
+*Train Switch A*=*TX*铁路分支
+*Water Tunnels and others*=*TX*水中隧道
+*Pavement*=*TX*水泥路面
+*Pavement Fixes A*=*TX*草地/水泥交界
+*Grass Water Caves B*=*TX*水帘洞（右下）
+*Highway Road Guard Rails*=*TX*高速公路隔离栏
+*Track Under Bridges fix*=*TX*桥下铁路修正
+*Water Tunnel Sides*=*TX*水中隧道护墙
+*Helipad*=*TX*直升机平台
+*Grass Destroyable Cliffs*=*TX*滑坡的悬崖
+
+LAT Urban Pavement=水泥路面
+Pavement Ramps=水泥斜坡
+Pavement Cliffs A=城市高台A
+Pavement Cliffs B=城市高台B
+Pavement Cliffs C=城市高台C（背面）
+Grass Shorelines=草地水岸
+LAT Soil=泥地
+Pavement Water Cliffs=城市河堤
+Pavement Road Bends=街道（弯道）
+Pavement Road Junctions=街道（分支）
+Pavement Road Junctions A=街道（分支）
+Pavement Roads=街道（直道）
+Pavement Bridges=高架公路桥头
+Pavement Road Ramps=街道斜坡
+Pavement Slopes=城市高台斜坡
+Pavement Waterfalls-A=堤坝瀑布（左下）
+Pavement Waterfalls-B=堤坝瀑布（右下）
+Pavement Waterfalls-C=堤坝瀑布（右上）
+Pavement Waterfalls-D=堤坝瀑布（左上）
+LAT Rough Pavement=碎石水泥路
+Urban Features A=停车场/足球场/游泳池A
+LAT Grass=草地
+Paved Ramp edge fixup=水泥斜坡边缘补充
+LAT Red Pavement=人行道路面
+Road Tunnels=高速公路隧道
+Pavement Tunnel Sides=高速公路隧道护墙
+Tunnels=隧道
+Pavement Water Cliffs A=城市河堤A
+Pavement Water Cliffs B=城市河堤B
+Pavement Water Cliffs C=城市河堤C
+Pavement Water Cliffs D=城市河堤D
+Pavement Fixes A=草地/水泥交界A
+Pavement Fixes B=草地/水泥交界B
+Pavement Fixes C=人行道/水泥交界C
+Pavement Fixes D=人行道/草地交界D
+Pavement Fixes E=人行道/水泥交界E
+Pavement Fixes F=人行道/草地交界F
+RA2 Washington A=华盛顿水池
+Washington Ponds A=华盛顿水池
+RA2 Wash Rubble=白宫废墟
+Baseball Field=垒球场
+Baseball Field A=垒球场A
+Statue Of Liberty Base=自由女神像底座
+Statue Of Liberty Base A=自由女神像底座
+Grass Shorelines Bridges=浅水草桥
+Sand Shoreline Bridges=浅水沙石桥
+Pavement Wood Bridges=高架木桥头
+RA2 Busch Rubble=体育馆废墟
+Pavement Shorelines A=海岸线A
+Pavement Shorelines B=海岸线B
+Water Breakers A=水上废墟（左上 - 右下）
+Baracades A=铁丝网A
+Golden Gate Bridge A=金门桥头（左上）
+
+*Pavement Fixes G*=*TX*泥地/人行道/水泥交界G
+*Pavement Fixes H*=*TX*泥地/水泥交界H
+*Pavement Train Ramps*=*TX*水泥铁路斜坡
+*Train Tunnels*=*TX*铁路隧道
+*Pavement Cliffs D*=*TX*城市高台D
+*Pavement Water Cliffs D*=*TX*城市河堤D
+*Pavement Water Caves A*=*TX*水闸（左下）
+*Pavement Water Caves B*=*TX*水闸（右下）
+*Water Tunnel Side*=*TX*水闸护墙
+*Water Breakers B*=*TX*水上废墟（左下 - 右上）
+*Highway Road Corner*=*TX*高速公路草地/泥地弯道
+*Pavement Road Junctions B*=*TX*公路/街道分支
+*Helipads*=*TX*直升机平台
+*Pavement Crcles*=*TX*植树坑
+*Soil Ramps*=*TX*泥地斜坡
+*Soil Train Slopes*=*TX*泥地铁路斜坡
+*Urban Features B*=*TX*停车场/游泳池B
+*Pavement Waterfalls A*=*TX*草台瀑布A
+*Pavement Waterfalls B*=*TX*草台瀑布B
+*Pavement Waterfalls C*=*TX*草台瀑布C
+*Urban Features C*=*TX*城市广场
+*Parking Borders*=*TX*停车场边界
+
+*LAT Soil*=*TX*泥地
+*Lat Urban Grass*=*TX*城市草地
+*Grass DirtRoad Bends*=*TX*土路（弯道）
+*Grass DirtRoad Junctions A*=*TX*土路（分支）
+*Grass DirtRoads*=*TX*土路（直道）
+*Grass DirtRoad Ramps*=*TX*土路斜坡
+*Grass Dark Shorelines*=*TX*城市草地水岸
+*Baracades B*=*TX*铁丝网B
+*Baseball Field B*=*TX*垒球场B
+*Statue Of Liberty Base B*=*TX*自由女神像底座
+*Highway Road Ends B*=*TX*高速公路尽头B
+*Pavement Fixes I*=*TX*草地/水泥交界I
+*Pavement Fixes J*=*TX*草地/人行道交界J
+*Highway Road Bends*=*TX*高速公路草地/泥地弯道
+*Grass Highway Road Junctions B*=*TX*公路/土路交界
+*Farm Crops/Urban Features B*=*TX*农场/停车场/足球场
+*Washington Ponds B*=*TX*华盛顿水池
+*Grass Shoreline Bridges*=*TX*浅水草桥
+*Pavement Water Cliffs E*=*TX*城市河堤E
+*Pavement Water Cliffs F*=*TX*城市河堤F
+*Pavement Tunnel Sides*=*TX*水泥隧道护墙
+*Golden Gate Bridge B*=*TX*金门桥头（右下）
+*Pavement Fixes K*=*TX*水泥/人行道/土路交界K
+*LAT Pavement*=*TX*水泥路面
+*Grass Bridges*=*TX*山脉高架公路桥头
+*Water Tunnels*=*TX*水中隧道
+*Train Crossings B*=*TX*铁路/公路交汇处B
+*Train Junctions B*=*TX*铁路交叉点B
+*Train Switch B*=*TX*铁路分支B
+*Pavement Water Cliffs G*=*TX*城市河堤G
+*Tunnels A*=*TX*山脉/城市高台隧道
+*Road Tunnels A*=*TX*山脉/城市高台公路隧道
+*Pavement Fixes L*=*TX*草地/水泥交界L
+*Pavement Water Caves*=*TX*水闸
+*Pavement Circles*=*TX*植树坑
+*Train Soil Ramps*=*TX*泥地铁路斜坡
+*Pavement Fixes M*=*TX*水泥/泥地交界M
+*Grass Waterfalls C*=*TX*山脉瀑布C
+*Grass Waterfalls D*=*TX*山脉瀑布D
+
+;月球地形
+Lat Moon Dirt=月球表面
+LAT Dirt=月球表面
+LAT Moon Dirt Dark=月海表面
+Dirt Ramps=月表斜坡
+LAT Dark Dirtk=月球土壤
+LAT Moon Dirt Light=泥石表面
+LAT Cracked Dirt=月球碎石
+Lunar Crevas=月表裂缝
+LunarLander=登月飞船
+Craters=陨石坑
+Dirt Crevas=月表裂缝
+
+*Dirt Cliffs*=*TX*山脉
+*Dirt Road Bends*=*TX*神秘痕迹（弯道）
+*Dirt Road Junctions*=*TX*神秘痕迹（分支）
+*Dirt Roads*=*TX*神秘痕迹（直道）
+*Dirt Road Ramps*=*TX*神秘痕迹斜坡
+*Rubble Cliffs*=*TX*滑坡的悬崖
+*LAT Sand*=*TX*月海表面
+*Sand Fixes*=*TX*月海之沙
+*Dirt Slopes*=*TX*山脉斜坡
+*Tunnels*=*TX*神秘洞穴
+*Dirt Tunnel Sides*=*TX*神秘洞穴侧壁
+*Road Tunnels*=*TX*洞穴基地入口
+*Highway Roads*=*TX*星际跑道
+*Highway Road Ends*=*TX*星际跑道尽头
+*Highway Road Ramps*=*TX*星际跑道斜坡
+*Monorail Tunnels*=*TX*未知，暂无图象...
+*Monorail Ramps*=*TX*飞船轨道斜坡
+*Monorail Under Bridges fix*=*TX*飞船轨道修正
+*Destroyable Cliffs*=*TX*滑坡的悬崖
+
+;沙漠地形
+LAT Desert Sand=沙漠
+Sand Ramps=沙丘
+Sand Road Bends=荒芜痕迹（弯道）
+Sand Road Junctions=荒芜痕迹（分支）
+Sand Roads=荒芜痕迹（直道）
+Sand Bridges=高架公路桥头
+Sand Road Ramps=荒芜痕迹沙丘
+Sand Slopes=山脉斜坡
+LAT Rocky Sand=岩石沙地
+LAT Pavement=水泥路面
+Sand Road Tunnels=公路隧道
+Sand Tunnel Sides=公路隧道护壁
+Rubble Cliffs=滑坡的悬崖
+Sand Wood Bridges=高架木桥头
+
+*Sunkan USS Arizona*=*TX*沉船
+*Sand Water Cliffs*=*TX*水上山脉
+*Waterfalls-A*=*TX*绿洲瀑布（左下）
+*Waterfalls-B*=*TX*绿洲瀑布（右下）
+*Waterfalls-C*=*TX*绿洲瀑布（右上）
+*Waterfalls-D*=*TX*绿洲瀑布（左上）
+*Sand Water Caves A*=*TX*水帘洞（左下）
+*Sand Train Ramps*=*TX*沙丘铁路
+*Pavement Fixes*=*TX*沙漠/水泥交界
+*Sand Water Caves B*=*TX*水帘洞（右下）
+
+;星空地形
+Void Space=闪烁星空
+Big Nebula=大型星云
+Star Drift=星河
+Stage Plane=宇宙空间站
+Stage Edge=空间站边缘
+
+
+;覆盖物
+Sandbags=沙包
+Allied Wall=盟军围墙
+Soviet Wall=苏联围墙
+Black fence=绿色删栏
+Fence Black=黑色删栏
+Prison camp fence=战俘铁囚笼
+Fence Prison Camp=战俘铁囚笼
+White fence=白色删栏
+Fence White=白色删栏
+Yuri Wall=尤里围墙
+Chaos Citadel Wall=尤里围墙
+Great Wall=钢铁长城
+Kremlin Wall=克里姆林墙
+Kremlin Walls=克里姆林墙
+Tracks=铁路
+Gems=水晶
+Low Bridge=小型地面木桥
+Concrete Low Bridge=小型混凝土桥梁
+Clear Rock #1=石头
+Clear Rock #2=石头
+Clear Rock #3=石头
+Clear Rock #4=石头
+Clear Rock #5=石头
+Concrete Low Bridge End 1=小型混凝土桥梁桥头
+Concrete Low Bridge End 2=小型混凝土桥梁桥头
+Concrete Low Bridge End 3=小型混凝土桥梁桥头
+Concrete Low Bridge End 4=小型混凝土桥梁桥头
+Crate=木箱
+Drum=鼓
+Goodie Crate=奖励木箱(仅用于图像)
+Kremlen Walls=钢铁长城
+Lunar Rock #1=月球石块
+Lunar Rock #2=月球石块
+Lunar Rock #3=月球石块
+Lunar Rock #4=月球石块
+Lunar Rock #5=月球石块
+Lunar Rock #6=月球石块
+Palette=调色板
+Sand Rock #1=石块
+Sand Rock #2=石块
+Sand Rock #3=石块
+Sand Rock #4=石块
+Sand Rock #5=石块
+Water Crate=水中奖励木箱(仅用于图像)
+Yuri Citadel Wall=尤里围墙
+
+;动作脚本
+Attack...=攻击
+Attack some general target=攻击一些一般性的目标
+Not specified=任何目标
+Buildings=基地建筑
+Harvesters=矿车
+Infantry=步兵单位
+Vehicles=机动部队
+Factories=工厂
+Base defenses=防御类建筑
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+; FA2:YR
+FinalAlert 2(tm) Fansite link=%9 爱好者站点
+FinalAlert 2(tm) Forum=%9 论坛