citylimitsj/strings/CityMessages_fr.utf8

!! This file is part of MicropolisJ.
!! Copyright (C) 2013 Jason Long
!! Portions Copyright (C) 1989-2007 Electronic Arts Inc.
!!
!! MicropolisJ is free software; you can redistribute it and/or modify
!! it under the terms of the GNU GPLv3, with additional terms.
!! See the README file, included in this distribution, for details.

!! French - France Translation by Benoît Gross June 2013

NEED_RES             = Il faut plus de zones résidentielles.
NEED_COM             = Il faut plus de zones commerciales.
NEED_IND             = Il faut plus de zones industrielles.
NEED_ROADS           = La ville a besoin de routes.
NEED_RAILS           = Le réseau ferroviaire est inadapté.
NEED_POWER           = Construisez une centrale électrique.
NEED_STADIUM         = Les habitants demandent un stade.
NEED_SEAPORT         = L'industrie a besoin d'un port maritime.
NEED_AIRPORT         = Le commerce a besoin d'un aéroport.
HIGH_POLLUTION       = Pollution très élevée.
HIGH_CRIME           = Criminalité très élevée.
HIGH_TRAFFIC         = Des difficultés de circulation sont fréquemment reportées.
NEED_FIRESTATION     = Les citoyens demandent une caserne de pompiers.
NEED_POLICE          = Les citoyens demandent un poste de police.
BLACKOUTS            = Pannes de courant reportées. Vérifier la carte énergétique.
HIGH_TAXES           = Les citoyens sont furieux. L'impôt est beaucoup trop élevé.
ROADS_NEED_FUNDING   = Les routes s'abîment, à cause du manque d'investissements.
FIRE_NEED_FUNDING    = Les casernes de pompiers ont besoin de financements.
POLICE_NEED_FUNDING  = Les postes de police ont besoin de financements.
FIRE_REPORT          = Incendie reporté !
MONSTER_REPORT       = Un monstre a été aperçu !!
TORNADO_REPORT       = Une tornade a été reportée !!
EARTHQUAKE_REPORT    = Un violent tremblement de terre a été reporté !!
PLANECRASH_REPORT    = Un avion s'est écrasé !
SHIPWRECK_REPORT     = Naufrage reporté !
TRAIN_CRASH_REPORT   = Un train a déraillé !
COPTER_CRASH_REPORT  = Un hélicoptère s'est écrasé !
HIGH_UNEMPLOYMENT    = Le taux de chômage est élevé.
OUT_OF_FUNDS_REPORT  = VOTRE VILLE A FAIT FAILLITE!
FIREBOMBING_REPORT   = Bombardement reporté !
NEED_PARKS           = La ville a besoin de parcs.
EXPLOSION_REPORT     = Explosion détectée !
INSUFFICIENT_FUNDS   = Pas assez de fonds pour construire cela.
BULLDOZE_FIRST       = La zone doit être nettoyée avant de construire.
POP_2K_REACHED       = La population a atteint les 2 000 habitants.
POP_10K_REACHED      = La population a atteint les 10 000 habitants.
POP_50K_REACHED      = La population a atteint les 50 000 habitants.
POP_100K_REACHED     = La population a atteint les 100 000 habitants.
POP_500K_REACHED     = La population a atteint les 500 000 habitants.
BROWNOUTS_REPORT     = Chutes de tension, construisez une autre centrale électrique.
HEAVY_TRAFFIC_REPORT = Trafic dense reporté.
FLOOD_REPORT         = Inondation reportée !!
MELTDOWN_REPORT      = Une catastrophe nucléaire s'est déclarée !!!
RIOTING_REPORT       = Il y a des émeutes dans les rues !!

NO_NUCLEAR_PLANTS    = Aucune catastrophe nucléaire possible. Construisez d'abord une central nucléaire.

HIGH_POLLUTION.title       = ALERTE À LA POLLUTION!
HIGH_POLLUTION.color = #ff4f4f
HIGH_POLLUTION.detail = La pollution dans votre ville a dépassé le seuil maximal tolérable établi par l'Agence Micropolienne de l'Environnement.  Vous risquez de graves conséquences sur le plan écologique.<br><br>Faites le ménage ou ouvrez une concession de masques à gaz à l'hôtel de ville.

HIGH_CRIME.title           = ALERTE SUR LA CRIMINALITÉ!
HIGH_CRIME.color = #ff4f4f
HIGH_CRIME.detail = La criminalité est hors de contrôle dans votre ville.  Des vandales pillent et vandalisent le centre-ville.  Le président de la république va bientôt envoyer l'armée si vous n'agissez pas rapidement.

HIGH_TRAFFIC.title         = ALERTE SUR LA CIRCULATION!
HIGH_TRAFFIC.color = #ff4f4f
HIGH_TRAFFIC.detail = La circulation dans la ville est catastrophique.  Les embouteillages se répandent dans la ville.  Les habitants des banlieues commencent à manifester.<br><br>Construisez plus de routes ou de voies ferrées, ou bien prenez un gilet pare-balle.

FIRE_REPORT.title          = INCENDIE REPORTÉ!
FIRE_REPORT.color = #ff4f4f
FIRE_REPORT.detail = Un incendie a été reporté!

MONSTER_REPORT.title       = ATTAQUE DE MONSTRE!
MONSTER_REPORT.color = #ff4f4f
MONSTER_REPORT.detail = Un gigantesque monstre reptilien a été aperçu des les eaux environnantes.  Il semble attiré par les zones très polluées.  Il ne laisse que destruction et désolation derrière lui.<br>Tout ce que vous pouvez faire c'est attendre et reconstruire sur les gravas.

TORNADO_REPORT.title       = ALERTE À LA TORNADE!
TORNADO_REPORT.color = #ff4f4f
TORNADO_REPORT.detail = Une tornade a été reportée!  Vous ne pouvez rien faire pour la stopper, du coup préparez vous au nettoyage après la tempête!

EARTHQUAKE_REPORT.title    = TREMBLEMENT DE TERRE!
EARTHQUAKE_REPORT.color = #ff4f4f
EARTHQUAKE_REPORT.detail = Un effroyable tremblement de terre a eu lieu!  Éteignez les incendies le plus vite possible avant qu'ils ne se répandent, puis réparez les lignes électrique et reconstruisez la ville.

PLANECRASH_REPORT.title    = CRASH D'UN AVION!
PLANECRASH_REPORT.color = #ff4f4f
PLANECRASH_REPORT.detail = Un avion s'est écrasé!

SHIPWRECK_REPORT.title     = NAUFRAGE!
SHIPWRECK_REPORT.color = #ff4f4f
SHIPWRECK_REPORT.detail = Un navire s'est échoué!

TRAIN_CRASH_REPORT.title   = ACCIDENT DE TRAIN!
TRAIN_CRASH_REPORT.color = #ff4f4f
TRAIN_CRASH_REPORT.detail = Un train a déraillé!

COPTER_CRASH_REPORT.title  = CRASH D'HÉLICOPTÈRE!
COPTER_CRASH_REPORT.color = #ff4f4f
COPTER_CRASH_REPORT.detail = Un hélicoptère s'est écrasé!

FIREBOMBING_REPORT.title   = BOMBARDEMENT REPORTÉ!
FIREBOMBING_REPORT.color = #ff4f4f
FIREBOMBING_REPORT.detail = Des bombes incendiaires tombent sur la ville!!

POP_2K_REACHED.title       = COMMUNE
POP_2K_REACHED.color = #7fff7f
POP_2K_REACHED.detail = Félicitations, votre village a atteint le statut de commune.  Vous avez 2 000 citoyens.

POP_10K_REACHED.title      = VILLE
POP_10K_REACHED.color = #7fff7f
POP_10K_REACHED.detail = Votre commune a évoluée en véritable ville avec une population actuelle de 10 000 habitants.  Continuez!

POP_50K_REACHED.title      = CAPITALE
POP_50K_REACHED.color = #7fff7f
POP_50K_REACHED.detail = Votre ville est devenue une capitale.  La population actuelle est de 50 000 habitants.  Votre carrière politique semble assurée.

POP_100K_REACHED.title     = MÉTROPOLE
POP_100K_REACHED.color     = #7fff7f
POP_100K_REACHED.detail = Votre capitale a désormais le statut de métropole.  La population actuelle est de 100 000 habitants.  Avec votre compétences en matière de gestion, vous pouvez sérieusement prétendre à devenir député.

POP_500K_REACHED.title     = MÉGALOPOLE
POP_500K_REACHED.color     = #7fff7f
POP_500K_REACHED.detail = Félicitations, vous avez atteint le stade urbain le plus élevé, la mégapole.

HEAVY_TRAFFIC_REPORT.title = EMBOUTEILLAGES!
HEAVY_TRAFFIC_REPORT.color = #ff4f4f
HEAVY_TRAFFIC_REPORT.detail = Hélicoptère Un<br>Rapporte trafic élevé!

FLOOD_REPORT.title         = INONDATION REPORTÉ!
FLOOD_REPORT.color         = #ff4f4f
FLOOD_REPORT.detail        = Une inondation a été reportée le long des berges!

MELTDOWN_REPORT.title      = CATASTROPHE NUCLÉAIRE!
MELTDOWN_REPORT.color      = #ff4f4f
MELTDOWN_REPORT.detail = Une catastrophe nucléaire a eu lieu dans votre centrale atomique. Il vous est conseillé de ne pas approcher la zone contaminée avant la disparition de la radioactivité.<br><br>Beaucoup de génération feront face à ce problème, donc un conseil, ne retenez pas votre souffle.

RIOTING_REPORT.title       = MANIFESTATIONS!
RIOTING_REPORT.color       = #ff4f4f
RIOTING_REPORT.detail = Les citoyens manifestent dans les rues, montant sur les voitures, brulant les maisons, et explosant les bâtiments publics et les bureaux!<br><br>Les médias s'emparent du sujet et les mouvements extrémistes gagnent du terrain.