Merge branch 'freedoom:master' into e4endtext

buildcfg.txt

@@ -949,13 +949,13 @@ PFUB2
 ENDPIC
 
 ; "The End" animation from E3 endgame screen:
-END0	-20	-52
-END1	-20	-52
-END2	-20	-52
-END3	-20	-52
-END4	-20	-52
-END5	-20	-52
-END6	-20	-52
+END0	21	34
+END1	21	34
+END2	21	34
+END3	21	34
+END4	21	34
+END5	21	34
+END6	21	34
 
 ; inter level map
 
@@ -2353,13 +2353,13 @@ SAWGC0	-156	-81
 SAWGD0	-159	-81
 SBOXA0	17	12
 SHELA0	7	9
-SHOTA0	23	15
-SHTGA0	-114	-108
-SHTGB0	-68	-39
-SHTGC0	-27	-22
-SHTGD0	-39	-39
-SHTFA0	-142	-94
-SHTFB0	-132	-87
+SHOTA0	21	13
+SHTGA0	-122	-107
+SHTGB0	-78	-40
+SHTGC0	-60	-25
+SHTGD0	-44	-39
+SHTFA0	-142	-98
+SHTFB0	-131	-87
 SOULA0	12	32
 SOULB0	12	32
 SOULC0	12	32
@@ -2398,17 +2398,17 @@ MEGAA0	12	32
 MEGAB0	12	32
 MEGAC0	12	32
 MEGAD0	12	32
-SHT2A0	-104	-99
-SHT2B0	-102	-102
-SHT2C0	-94	-119
-SHT2D0	-99	-140
-SHT2E0	-100	-92
-SHT2F0	-99	-111
-SHT2G0	-90	-134
-SHT2H0	-100	-112
-SHT2I0	-131	-84
-SHT2J0	-118	-75
-SGN2A0	26	16
+SHT2A0	-124	-118
+SHT2B0	-128	-129
+SHT2C0	-147	-116
+SHT2D0	-113	-110
+SHT2E0	-151	-106
+SHT2F0	-174	-106
+SHT2G0	-153	-111
+SHT2H0	-125	-116
+SHT2I0	-136	-104
+SHT2J0	-125	-93
+SGN2A0	22	14
 TLMPA0	12	79
 TLMPB0	12	79
 TLMPC0	12	79

lumps/dehacked/dehacked.txt

@@ -462,8 +462,8 @@ E3TEXT = The abomination explodes into oblivion.\n\
          wasteland than your old cell.\n\n\
          You kick the corpse in anger, and it feels\n\
          good. You kick it again, and a remote falls\n\
-         out. You press the button, and hear a click\n\
-         revealing a teleport pad nearby. You look\n\
+         out. You press the button, and the ground\n\
+         gives way to reveal a teleporter. You look\n\
          at the gizmo - it says "To Double Impact."\n\n\
          Wherever or whatever that is, you pray\n\
          to any listening deity that there's\n\

manual/manual-es.adoc

@@ -1,14 +1,15 @@
 = Freedoom Manual
 // SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause
 
-Bienvenido a Freedoom, un juego completo que es software libre y de código
-abierto. Freedoom esta disponible bajo una licencia BSD modificada, lo que
-significa que cualquiera es libre de compartirlo, modificarlo y reutilizar
-partes de el.
+Bienvenido a Freedoom, un juego completo que es software
+https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html[libre]
+y de https://opensource.org/osd/[código abierto].
+Freedoom esta disponible bajo una licencia BSD modificada, lo que significa
+que cualquiera es libre de compartirlo, modificarlo y reutilizar partes de el.
 
 Para más detalles, ver la <<reusing,sección de reuso>>.
 
-Traducción: NecSau, DoomguyAlighieri
+Traducción: NecSau, DoomguyAlighieri, Alaux
 
 image::../graphics/titlepic/titlepic.png[Freedoom Title Image,align="center",width=380,pdfwidth=50vw]
 
@@ -693,6 +694,48 @@ los enemigos y objetos.
 
 <<<
 
+== Freedoom es sobre libertad ==
+
+Cuando la gente oye hablar de Freedoom, suelen asumir que el nombre se refiere
+al precio -- que el proyecto solamente apunta a ser una alternativa a Doom que
+puede obtenerse gratuitamente. Pero no es así.
+
+La palabra "free" tiene dos significados diferentes en inglés. Decimos "free"
+para decir que algo no tiene costo (es "gratis"), pero también para referirnos
+a la libertad (es "libre") -- como "libre expresión". Freedoom es sobre esto
+último. Eso puede ser confuso. ¿Qué significa?
+
+Imagina un mundo en el cual los artistas solamente pueden comprar cuadros de
+una única compañia. Un monopolio como ese significaría que las pinturas
+probablemente serían más caras, pero el precio no sería la mayor inquietud.
+El gran problema sería el poder que otorgaría a esa compañia. La libertad de
+expresión de esos artistas dependería de la compañia que les provee sus
+pinturas.
+
+Por más de 30 años, la comunidad de modding de Doom ha producido miles y miles
+de niveles, mods e incluso juegos completamente nuevos hechos en base a los
+juegos de Doom originales. Estos son obras de artes y deberían ser reconocidos
+como tales.
+https://www.youtube.com/watch?v=KxYND6K6u8w[Doom es una escena artística].
+La materia prima de estas obras de arte no es pintura ni tinta, sino el juego
+original -- modificado, reutilizado y reversionado sin cesar para dar nuevas
+variaciones.
+
+Históricamente, los autores de Doom, id Software, han sido muy generosos con
+la comunidad de Doom. Desde el lanzamiento del juego se lanzaron a compartir
+detalles técnicos con los fans, y posteriormente lanzaron el código fuente de
+Doom bajo una licencia de software libre -- algo desconocido en la industria
+de juegos de la época y que debería ser elogiado. Pero a pesar de esta
+generosidad, siempre mantuvieron una posición de poder. Hoy en día, en lugar
+de ser un pequeño estudio independiente, ellos y la franquicia de Doom son
+propiedad de una gran corporación multinacional.
+
+Todos merecen poder experimentar la maravilla que es Doom y formar parte de su
+vibrante comunidad de modding que ha perdurado por tantos años. Pero esa
+comunidad también merece su libertad e independencia. Al ofrecer una
+alternativa libre y gratuita que cualquiera puede jugar, compartir, modificar
+y reutilizar, esperamos que eso sea algo que Freedoom pueda otorgar.
+
 == Contribuir a Freedoom
 
 Freedoom es un proyecto de